Vertaling van "nmbs reeds dergelijke " (Nederlands → Frans) :

2. Voeren Infrabel of de NMBS reeds dergelijke projecten uit in het veld?
2. Des projets de ce type sont-ils déjà opérationnels sur le terrain au niveau d'Infrabel ou de la SNCB?

Aan de artikelen 162bis, § 1 (NMBS Holding), 207, § 1 (Infrabel) en artikel 223, § 1 (NMBS), die reeds dergelijke bepaling bevatten, wordt niets gewijzigd, gelet op het feit dat respectievelijk de artikelen 162, 206 en 222 van de wet artikel 18 niet van toepassing verklaren op respectievelijk NMBS Holding, Infrabel en de NMBS.
Aucune modification n'est apportée aux articles 162bis, § 1 (SNCB Holding), 207, § 1 (Infrabel) et 223, § 1 (SNCB), qui contiennent déjà une disposition de ce type, étant donné que les articles 162, 206 et 222 de la loi en question précisent que l'article 18 n'est pas applicable respectivement à la SNCB Holding, à Infrabel et à la SNCB.

Ook Belgacom, Lotto en de NMBS hebben reeds dergelijke initiatieven genomen.
Belgacom, le Lotto et la SNCB ont aussi déjà pris des initiatives similaires.

5. Hoeveel van dergelijke contracten werden reeds afgesloten voor de alternatieve bestemming van voormalige NMBS-stations?
5. Combien de contrats de ce type ont été conclus aux fins d'une réaffectation alternative d'anciennes gares SNCB?

Zoals reeds in de inleidingsbrief is uiteengezet (punten 146 en 147), doet deze feitelijke situatie niets af aan deze aanwijzing van toerekenbaarheid: het lijkt uitgesloten dat de twee partijen bij de overeenkomst, de NMBS en IFB, een dergelijk beding in de overeenkomst zouden opnemen indien er geen invloed in die zin van de Belgische regering was.
Comme déjà expliqué dans la lettre d'ouverture (points 146 et 147), cette situation de fait n’a pas pour conséquence de rendre cet indice d’imputabilité inopérant : il paraît exclu que les deux parties au contrat, la SNCB et IFB, aient inclus une telle clause dans le contrat, s’il n’y avait pas une influence du gouvernement belge en ce sens.

1. a) Welk aandeel van de NMBS-stations is reeds uitgerust met dergelijk mobiel lift-platform of een soortgelijk hulpmiddel? b) Is in een uitbreiding van dit aantal voorzien?
1. a) Dans quelle proportion les gares de la SNCB sont-elles déjà équipées d'une telle plate-forme d'élévation mobile ou d'un équipement analogue? b) Prévoit-on d'augmenter le nombre de ces gares?

Zoals de heer Van Nieuwkerke reeds opmerkte, brengt een dergelijke aanvraag een belasting voor de NMBS met zich mee.
Comme l'a déjà signalé M. Van Nieuwkerke, ces demandes constituent une charge pour la SNCB.

2. a) Heeft de NMBS de mogelijkheid van dergelijke stiltewagons reeds onderzocht ? b) Wat waren de conclusies van dit onderzoek ?
2. a) La SNCB a-t-elle déjà étudié la possibilité de mettre ce type de voitures silencieuses en service ? b) Quelles furent les conclusions de cette étude ?