Vertaling van "nmbs werden verstrekt " (Nederlands → Frans) :

Ik stuur een kopie van uw vraag en de antwoord-elementen die mij door de Regie der luchtwegen en de NMBS werden verstrekt naar de minister belast met de leefmilieu met het verzoek mij zijn mening te geven over die problematiek.
J'adresse copie de votre question et des éléments de réponse qui m'ont été fournis par la Régie des voies aériennes et par la SNCB au ministre chargé de l'environnement en lui demandant de me faire part de son avis au sujet de cette problématique.

Volgens de eerste gegevens die door de NMBS werden verstrekt, was het lekkende product niet giftig, maar ging het om zand dat automatisch werd verstrooid voor een " betere spoorvastheid" van de trein.
Les premières informations en provenance de la SNCB indiquaient que le produit perdu n'était pas toxique, mais bien du sable versé automatiquement " pour une meilleure adhérence" du train.

Een andere opvallende vaststelling betreft de cijfergegevens die door de NMBS werden verstrekt betreffende het aantal graffiti-gevallen op rollend materieel en de hieraan verbonden kosten voor de herstelwerken.
Une autre constatation étonnante concerne les données chiffrées fournies par la SNCB concernant le nombre de cas de graffitage de matériel roulant et les frais de nettoyage qui y sont liés.

Uit informatie die door de minister van Landsverdediging Pieter De Crem, verstrekt werd, blijkt dat besprekingen aangevat werden tussen Landsverdediging en de NMBS-holding maar dat de NMBS er op 23 november 2007 een einde aan maakte, zeggende dat ze later eventueel zouden worden hervat.
D'une information fournie par le ministre de la Défense nationale, M. Pieter De Crem, il ressort que des pourparlers ont été entamés entre la Défense et la SNCB Holding, mais qu'il y fut mis fin, par la SNCB, le 23 novembre 2007, en précisant qu'ils reprendraient éventuellement plus tard.

De verstrekte inlichtingen moeten worden beoordeeld in functie van de volgende elementen : - aanpassingen zijn onvermijdelijk om rekening te houden met de evolutie van de werken, met de goede afwikkeling van de procedures, uitwendig aan de NMBS en met de wisselvalligheden eigen aan de verwezenlijking van belangrijke projecten; - anderzijds werd de verwezenlijking van het tienjarenprogramma gehinderd door een vermindering van de financieringskredieten, vooral ingevolge de regeringsbeslissingen in het kader van het globaal budgettair convergentieplan. Die werden achteraf door het Parlement bekrachtigd; - de beslissing genomen in december 1992 om nieuw rollend materieel voor de binnenlandse reizigersdienst te bestellen heeft verschuivingen tussen de rubrieken van het tienjarenplan noodzakelijk gemaakt en dat teneinde financiële ontsporingen te vermijden; een bijzondere beslissing heeft niettemin toegelaten de omvang van die verschuivingen in 1993 en 1994 te beperken voor wat betreft het luik " infrastructuur " van het tienjarenplan.
Les informations transmises doivent être appréciées en fonction des éléments suivants : - des ajustements sont inévitables pour tenir compte de l'évolution des chantiers, de la bonne progression des procédures externes à la SNCB et des différents aléas liés à la réalisation de projets importants; - la réalisation de la programmation décennale a, par ailleurs , été handicapée par une réduction de crédits destinés à la financer à la suite, notamment, des décisions prises par le gouvernement dans le cadre du plan global de convergence budgétaire et confirmées par la suite par le Parlement; - la décision prise en décembre 1992 de commander du nouveau matériel roulant pour les voyageurs en service intérieur a nécessité des glissements entre les rubriques du plan décennal, ceci afin d'éviter des dérapages financiers; une décision exceptionnelle a cependant permis de limiter l'importance de ces glissements en 1993 et en 1994, en ce qui concerne le volet " infrastructure " du plan décennal.