Vertaling van "nmbs zegt mij de gen-studie " (Nederlands → Frans) :

De NMBS zegt mij de GEN-studie voor Luik tegen de maand december 2015 te zullen bezorgen.
La SNCB m'indique qu'elle me transmettra l'étude RER de Liège pour le mois de décembre 2015.

1. NMBS laat mij weten dat de GEN-studie voor Luik zich, net zoals die voor de andere 3 steden, in de eindfase bevindt.
1. La SNCB m'informe que l'étude RER de Liège comme pour les 3 autres villes est en phase de finalisation.

De NMBS informeert mij dat de studie op dit moment volgens planning verloopt en dat de studie opgeleverd zal worden eind december 2015 zoals oorspronkelijk gepland.
La SNCB m'informe que l'étude se déroule actuellement conformément au planning et que la réception de l'étude interviendra fin décembre 2015 comme prévu initialement.

De NMBS laat mij weten dat de GEN-studies (gewestelijk expresnet) voor de vier grootsteden Antwerpen, Gent, Luik en Charleroi goed en wel zijn ingezet.
La SNCB m'informe que les études RER (Réseau Express Régional) pour les 4 métropoles Antwerpen, Gent, Liège et Charleroi ont bien démarré.

De NMBS verduidelijkt dat die GEN-studie een dubbel doel beoogt: - ten eerste moet de GEN-studie voor Luik een synthese worden van de bestaande studies, die het mogelijk maakt om een visie te ontwikkelen van de geïntegreerde en intermodale mobilieit in een straal van 30 kilometer rond Luik.
La SNCB précise que l'objectif visé pour cette étude RER est double: - premièrement, l'étude RER de Liège doit être une synthèse des études existantes permettant de dégager une vision de la mobilité intégrée et intermodale dans un rayon de 30 km autour de Liège.

Op basis van deze studie van de vraag zal er een business-plan, inclusief aanbod en financiële aspecten, waaronder de exploitatiekosten, worden opgesteld door de NMBS. De gewestelijke maatschappijen van gemeenschappelijk vervoer zullen aan deze laatste, met het oog op het uitwerken van het plan, de elementen bezorgen met betrekking tot hun bestaand en verwacht cliënteel dat ze naar de GEN-stations zullen aanbrengen.
Sur base de l'étude de la demande, un plan d'affaire comportant offre et aspects financiers, dont coûts d'exploitation, est établi par la SNCB, les sociétés régionales de transport en commun fournissant à cette dernière, pour l'élaboration du plan, les éléments concernant l'apport de clientèle, actuelle et prévue, vers les gares RER.

Op basis van deze studie van de vraag zal er een business-plan, inclw sief aanbod en financiële aspecten, waaronder de exploitatiekosten, worden opgesteld door de NMBS. De gewestelijke maatschappijen van gemeenschappelijk vervoer zullen aan deze laatste, met het oog op het uitwerken van het plan, de elementen bezorgen met betrekking tot hun bestaand en verwacht cliënteel dat ze naar de GEN-stations zullen aanbrengen.
Sur base de l'étude de la demande, un plan d'affaire comportant offre et aspects financiers, dont coûts d'exploitation, est établi par la SNCB, les sociétés régionales de transport en commun fournissant à cette dernière, pour l'élaboration du plan, les éléments concernant l'apport de clientèle, actuelle et prévue, vers les gares RER.

NMBS-Logistics zegt mij ook dat ze permanent op zoek is om haar activiteiten verder te ontwikkelen.
SNCB Logistics me communique aussi qu'elle cherche constamment à développer son activité.

De NMBS, deelt mij in antwoord op de door het geacht lid gestelde vraag het volgende mede: Er zijn momenteel geen plannen of studies voor de afschaffing van het depot bestuurders en hoofdwachters.
A la question posée par l'honorable membre, la SNCB me communique la réponse suivante: Aucun plan de suppression du dépôt des conducteurs et chefs-gardes n'est actuellement à l'étude.

Dat is dan ook waarom er in het tweede bijvoegsel bij het door mij onderhandelde beheerscontract met de NMBS een gemengde werkgroep werd opgericht met de NMBS, het comité van gebruikers, het bestuur van Vervoer te land en een vertegenwoordiger van mijn kabinet die belast is met de studie van verbeteringen aan de treindienst die de nieuwe infrastructuren te baat zullen nemen.
C'est dans cette optique que, en vertu du second avenant au contrat de gestion que j'ai négocié avec la SNCB, un groupe de travail mixte assemblant la SNCB, le comité des usagers, l'administration du Transport terrestre et un représentant de mon cabinet, a été chargé d'étudier des améliorations au service des trains qui tireront profit des nouvelles infrastructures.