Vertaling van "nmbs-groep heeft steeds " (Nederlands → Frans) :

De NMBS-Groep heeft steeds actief het vervolgings- en opsporingsbeleid van de gerechtelijke overheden ondersteund door bijvoorbeeld de informatie waarover ze beschikt mee te delen.
Le Groupe SNCB a toujours soutenu activement la politique de recherche et de poursuite mise en place par les autorités judiciaires, par exemple en communiquant les informations dont il dispose.

3. Een werkgroep "open data" bestudeert momenteel de deelname van Infrabel aan de strategie voor open gegevens, waartoe de resolutie over open data binnen de NMBS-groep heeft verzocht.
3. Un groupe de travail "open data" analyse actuellement la participation d'Infrabel à la stratégie de données ouvertes telle que demandée par la résolution relative aux données ouvertes au sein du Groupe SNCB.

Bij de herstructurering van de NMBS Groep heeft NMBS het beheer van de perrons en ook de toegang tot de perrons gekregen.
Lors de la restructuration du groupe SNCB, la SNCB s'est vu confier la gestion des quais ainsi que l'accès aux quais.

c) De Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)-groep heeft er zich op energievlak voor de periode 2005-2012 toe verbonden om het energieverbruik van zijn gebouwen, diverse installaties, ateliers en ander wagenpark met 7,5 % te verminderen.
c) en matière énergétique, le Groupe Société des Chemins de fer belges (SNCB) s’est engagé, pour la période 2005-2012, à réduire de 7,5 % la consommation énergétique de ses bâtiments, installations diverses, ateliers et autre parc automobile.

Ook de NMBS-Groep heeft een groot aantal bewakingscamera's op haar net hangen.
Le groupe SNCB a également installé un grand nombre de caméras de surveillance sur son réseau.

De Ombudsman voor de treinreizigers, tot voor kort de 'ombudsman bij de NMBS-Groep', heeft in 2010 7.181 klachtendossiers behandeld, dat is een toename met 40 procent in vergelijking met 2009.
Le Médiateur pour les voyageurs ferroviaires, dénommé jusqu'à peu "Médiateur auprès du Groupe SNCB", a traité, en 2010, 7.181 dossiers de plaintes, soit une augmentation de 40 % par rapport à 2009.

De concurrentie is bikkelhard en de NMBS-Groep heeft het vaak moeilijk om nieuwe medewerkers aan te trekken.
La concurrence est rude et le recrutement est souvent difficile pour le groupe SNCB.

- De onaangekondigde treinstakingen van december 2011 en januari 2012 hebben aangetoond dat het protocol van juni 2008 over de uitoefening van het stakingsrecht in de NMBS-Groep niet steeds wordt nageleefd.
- Les grèves spontanées des trains de décembre 2011 et janvier 2012 ont montré que le protocole de juin 2008 concernant l'exercice du droit de grève au sein du groupe SNCB n'était pas toujours respecté.

De NMBS-groep heeft mij meegedeeld dat de coördinatie van het incident efficiënt verliep, de omstandigheden van het incident in acht genomen.
Le groupe SNCB m'a indiqué que la coordination de l'intervention après l'incident s'est déroulée de manière efficace, compte tenu des circonstances de l'incident.

De NMBS-Groep heeft me eveneens meegedeeld dat ze voor de controles denkt aan een poortjessysteem in het station van de luchthaven.
Concernant les contrôles, le Groupe SNCB m'a informé qu'il envisageait un système de portillons dans la gare de l'aéroport.