Traduction de «noch btw betalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betalen van de BTW in het land van oorsprong
paiement de la TVA dans le pays d'origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De huidige regeling van die kosten is als volgt: - voor pakketten waarvan de waarde minder dan 22 euro bedraagt, moet de ontvanger geen invoerrechten, noch btw betalen. Bpost rekent in dit geval ook geen kosten voor douaneformaliteiten aan; - voor pakketten waarvan de waarde tussen 22 euro en 150 euro bedraagt, betaalt de ontvanger geen invoerrechten, maar wel btw. Bpost rekent voor pakketten met deze waarde 12 euro kosten voor douaneformaliteiten aan; - voor pakketten met een waarde van 150 euro of hoger worden invoerrechten en btw aangerekend.
En ce qui concerne les frais précités, la réglementation actuelle est la suivante : - pour les colis d'une valeur inférieure à 22 euros, le destinataire ne doit payer ni droits à l'importation, ni TVA; bpost ne facture dans ce cas aucun frais pour les formalités douanières; - pour les colis d'une valeur de 22 à 150 euros, le destinataire ne paie pas de droits à l'importation, mais doit s'acquitter de la TVA; bpost facture dans ce cas 12 euros de frais pour les formalités douanières; - pour les colis d'une valeur de 150 euros ou plus, le destinataire doit s'acquitter de droits à l'importation et de la TVA.

Tot de tweede categorie behoort de volledige productie van alle niet-aangegeven producenten. Deze betalen derhalve geen BTW noch inkomstenbelasting, noch enige andere vorm van belasting of sociale verzekeringspremies.
La deuxième catégorie rassemble toute la production effectuée par des producteurs non déclarés. Ceux-ci ne payent donc ni TVA, ni impôt sur le revenu, ni aucune sorte de taxes ou cotisations sociales.

Indien, op grond van artikel 172 van de Grondwet, geen enkele vrijstelling, noch vermindering van de belasting kan worden ingevoerd dan door een wet, hetgeen in casu elke afwijking toegestaan aan bepaalde belastingschuldigen ten aanzien van hun verplichtingen opgelegd door het BTW-Wetboek inzake betaling van de belasting uitsluit, hebben zij die werkelijke moeilijkheden ondervinden om de belasting te betalen, steeds de mogelijkheid zich tot hun ontvanger te richten om gebeurlijke betalingsfaciliteiten te bekomen waarvan het belang zal bepaald worden, voor elk geval afzonderlijk, in functie van de feitelijke omstandigheden en de omvang van de schuld.
Si, en vertu de l'article 172 de la Constitution, aucune exemption ou modération d'impôt ne peut être établie que par une loi, ce qui, en l'espèce, exclut toute dérogation accordée à certains redevables aux obligations imposées par le Code de la TVA en matière de paiement de la taxe, ceux qui éprouvent de réelles difficultés pour payer la taxe ont toujours la faculté de s'adresser à leur receveur pour obtenir d'éventuelles facilités de paiement dont l'importance sera déterminée, pour chaque cas particulier, en fonction des circonstances de fait et de l'ampleur de la dette.