Vertaling van "noch van eventuele onderzoeken waarnaar " (Nederlands → Frans) :

De Regering heeft geen kennis noch van verdachte transacties, noch van eventuele onderzoeken waarnaar het geachte lid verwijst.
Le Gouvernement n’a pas connaissance de transactions suspectes ni d’éventuelles enquêtes auxquelles l’honorable membre fait référence.

Ongeacht de vraag of de correcte omzetting van de communautaire richtlijn een wijziging vereist van de Belgische wetgeving betreffende het gebruik van de talen in bestuurszaken - een aangelegenheid die de afdeling wetgeving niet heeft kunnen onderzoeken binnen de korte termijn die haar was toegemeten -, dient in ieder geval te worden vastgesteld dat de Koning noch aan artikel 30 van de Grondwet, noch aan de artikelen 93 tot 96bis van de wet van 21 maart 1991 waarnaar in de aanhef verwezen wordt, de bevoegdheid ontleent om maatregelen vast te stellen zoals die welke worden beoogd in artikel 15 van het ontwerp.
Indépendamment de la question de savoir si la transposition exacte de la directive communautaire ne requiert pas une modification de la législation belge relative à l'emploi des langues - question que la section de législation n'a pas pu examiner dans le bref délai qui lui a été imparti, il y a lieu, en tout cas, de constater que le Roi ne puisse ni dans l'article 30 de la Constitution ni dans les articles 93 à 96bis de la loi du 21 mars 1991 visés dans le préambule, le pouvoir de prendre des mesures telles que celles envisagées à l'article 15 du projet.

Bij gebrek aan meer informatie die hen zou kunnen helpen om het geval te identificeren, kunnen zij het functioneren of het eventuele disfunctioneren in het geval van deze specifieke bestelling niet onderzoeken, noch de eventuele verantwoordelijkheden van de betrokken partijen (Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV), SPEOS of zorgverlener).
A défaut de plus d'information leur permettant cette identification, ils ne peuvent dès lors analyser le fonctionnement ou les éventuels dysfonctionnements qu'aurait pu connaître cette commande particulière et donc les responsabilités éventuelles des parties (Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), SPEOS ou prestataire de soins).