Traduction de «nodig heeft gevonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het feit dat het merk in het maatschappelijk verkeer ingang heeft gevonden
usage

persoon die duidelijk internationale bescherming nodig heeft
personne ayant manifestement besoin d'une protection internationale

homogene kiemvorming heeft een onderkoeling nodig van meer dan 100 C
la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister antwoordt dat men het nodig heeft gevonden dat de voorzitter enige ervaring heeft en de zeden en gewoonten van het genootschap kent.
Le ministre répond que l'on a estimé nécessaire que le président dispose d'une certaine expérience, et qu'il connaisse les us et coutumes au sein de la compagnie.

Uit deze verklaringen blijkt volgens de ombudsman dat de Commissie het ofwel niet nodig heeft gevonden om na te gaan of artikel 10 bis al dan niet van toepassing was op de ex post-MER, ofwel verklaringen heeft afgelegd die bij de klagers en de ombudsman de indruk wekten dat het artikel van toepassing was, ook al meende de Commissie van niet.
Selon le Médiateur, si l'on compare les observations présentées par la Commission, il apparaît que celle-ci n'a pas estimé nécessaire d'examiner en détail si l'article 10 bis était applicable à l'EIE ex post ou a fait des déclarations qui pouvaient amener les plaignants et le Médiateur à croire que l'article était applicable, même si la Commission pensait le contraire.

De minister antwoordt dat hij ook vorig jaar en dit jaar de nodige middelen heeft gevonden om de federale inspanningen te verhogen.
Le ministre répond que l'an passé et cette année encore, il a trouvé les moyens nécessaires pour accroître les efforts du fédéral.

Jammer is wel dat de Commissie het nodig heeft gevonden formeel een nieuw voorstel in te dienen. Dat heeft geleid tot vertraging bij het formaliseren van het akkoord bij eerste lezing.
Je déplore seulement qu’il ait été jugé indispensable de présenter officiellement une nouvelle proposition, ce qui a entraîné un retard dans la concrétisation de l’accord en première lecture.

Ik ben blij dat de Franse regering een formele belofte heeft gedaan tot het indienen van een verzoek om steun, zodat de getroffen gebieden middelen uit het Solidariteitsfonds kunnen ontvangen. Ik vind het intussen wel een kwalijke zaak dat het Franse voorzitterschap het niet nodig heeft gevonden een aanpassing van dit Fonds aan de orde te brengen.
Si je me félicite que le gouvernement français se soit engagé formellement à soumettre un dossier pour que les régions françaises sinistrées puissent bénéficier de ce fonds, je déplore que la Présidence française n’ait pas jugé nécessaire de faire avancer la révision de ce fonds.

Ik betreur het ook dat de Europese Commissie het in de verklaring die ze in de plenaire vergadering heeft uitgesproken nodig heeft gevonden om te verklaren dat haar voornemen om het Europees Parlement de nodige informatie met betrekking tot de jaarlijkse ontwerpwerkprogramma’s te doen toekomen een uitzonderlijke maatregel is.
Par ailleurs, je regrette que la Commission européenne, dans sa déclaration en séance plénière, ait cru bon de donner un caractère exceptionnel à ses engagements de transmettre au Parlement européen les informations nécessaires relatives aux projets de programme de travail annuel.

Deze aanpak heeft bijval gevonden bij de uitgevers, die daarom een exemplaar van dergelijke publicaties aan de afdeling Wettelijk depot van de KB bezorgen waar het nodige is gedaan om op termijn de informaties die erin voorkomen te bewaren.
Cette démarche donne de bons résultats auprès des éditeurs qui font ainsi parvenir un exemplaire de ce genre de publications à la section Dépôt légal de la BR où les mesures nécessaires sont prises pour assurer à terme la conservation des informations qui y sont contenues.

Heeft hij inmiddels de nodige middelen gevonden om in de bijkomende omkadering, materiaal en controle te voorzien?
Entre-temps, a-t-on trouvé les moyens nécessaires pour le matériel et le contrôle complémentaires ?