Traduction de «nodige garanties geboden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de garanties welke hun thans worden geboden
les garanties dont ils bénéficient actuellement

overtreden van de geboden garantie
manquement aux garanties offertes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van Turkse zijde werden de nodige garanties geboden opdat asielzoekers zowel Syriërs als niet-Syriërs die vanuit Griekenland naar Turkije worden terug gestuurd (opnieuw) toegang krijgen tot de asielprocedure of (opnieuw) kunnen genieten van de tijdelijke beschermingsstatus.
Du côté turc, les garanties nécessaires ont été fournies de sorte que les demandeurs d'asile, tant syriens que non syriens, qui sont renvoyés de Grèce en Turquie aient (de nouveau) accès à la procédure d'asile ou puissent (de nouveau) bénéficier du statut de protection provisoire.

Gelet op de bijzondere aard van de specifieke en uitzonderlijke methoden, worden aldus alle nodige garanties geboden met het oog op een strafrechtspleging die nauwgezet alle wettelijke regels eerbiedigt.
Compte tenu de la nature particulière des méthodes spécifiques et exceptionnelles, l'on donne ainsi toutes les garanties nécessaires pour que la procédure pénale respecte scrupuleusement toutes les règles légales.

De Ierse autoriteiten hebben op de volgende punten de nodige garanties geboden:
Les autorités irlandaises ont apporté toutes les assurances nécessaires concernant les éléments suivants:

De Griekse autoriteiten hebben op de volgende punten de nodige garanties geboden:
Les autorités grecques ont apporté toutes les assurances nécessaires concernant les aspects suivants:

De Finse autoriteiten hebben op de volgende punten de nodige garanties geboden:
Les autorités finlandaises ont apporté toutes les assurances nécessaires concernant les éléments suivants:

Mevrouw de T' Serclaes vraagt of de nodige garanties worden geboden inzake de persoonlijke levenssfeer wanneer het centrum de informatie verzamelt.
Mme de T' Serclaes demande si les garanties nécessaires ont été prévues quant au respect de la vie privée lorsque le centre collectera toutes ces informations.

Indien nodig moeten ook garanties geboden worden voor de terugkeer van een kind dat de andere ouder bezoekt (bijvoorbeeld door preventief het mechanisme van de uitvoerbaarheidsverklaring in te roepen).
Si nécessaire, des garanties doivent être prévues afin d'assurer le retour d'un enfant qui se rend en visite chez l'autre parent (par exemple en utilisant le mécanisme de l'exequatur à titre préventif).

Binnen de algemene directie Veiligheids- en Preventiebeleid worden institutioneel de nodige garanties geboden dat het preventiebeleid van het VSP wordt ingebed in een algemeen veiligheidsbeleid.
En intégrant celle-ci dans la direction générale de la politique de prévention et de sécurité, les garanties nécessaires sont ainsi créées de manière institutionnelle pour intégrer la politique de prévention du SPP dans une politique générale de sécurité avec toutes les liaisons possibles envers les différents aspects de prévention et de sécurité.

Omwille van het gebrek en het ontbreken zelfs van informatie over het gerechtelijk verleden van de personen die het voorwerp uitmaken van alternatieve maatregelen, kunnen aan de structuren die deze personen in alle vertrouwen verwelkomen, niet de nodige garanties geboden worden.
Le manque, voire l'absence, d'information sur les antécédents judiciaires des personnes faisant l'objet de mesures alternatives ne permet pas toujours de donner toutes les garanties nécessaires aux structures qui accueillent en toute confiance ces personnes.