Traduction de «nog altijd bezig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-bezig
non occupé

gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

boom met altijd groene bladeren
arbre à feuilles persistantes

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
solution jurisprudentielle sujette à revirement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De analyse "Alpha" is nog altijd bezig en het zou voorbarig zijn vooruit te lopen op de resultaten en de maatregelen die zouden kunnen genomen worden.
L'analyse "Alpha" est toujours en cours et il serait donc prématuré d'anticiper sur ses résultats et les mesures qui pourraient être prises.

De studie is momenteel nog altijd bezig.
L’étude est toujours en cours.

Mijn collega Marie-Christine Marghem is bezig om de automatische toekenning van het sociaal gas- en elektriciteitstarief te versterken, wat nog altijd voor heel wat overlast zorgt.
Ma collègue Marie-Christine Marghem travaille actuellement au renforcement de l'octroi automatique du tarif social gaz et électricité, qui occasionne encore toujours une grosse surcharge.

Op het vlak van de genderdiversiteit zien we dat mannen nog altijd de meerderheid uitmaken (58 %) ten aanzien van de vrouwelijke collega's (42 %) maar dat de vrouwen aan een opmars bezig zijn.
En ce qui concerne la diversité de genres, l'on observe que les hommes (58 %) sont toujours davantage représentés que les femmes (42 %), même si ces dernières sont de plus en plus nombreuses.

1. Hoe komt het dat dit Fonds nog altijd niet operationeel is, hoewel men daar in 2005 volop mee bezig was, en er naar verluidt bijna mee klaar was?
1. Comment se fait-il que le Fonds ne soit toujours pas opérationnel, alors qu'en 2005 on y travaillait d'arrache-pied et on était, paraît-il, quasi prêt ?

De Werkgroep Sociale vraagstukken van de Raad is nog altijd bezig met de behandeling van de tekst.
Le groupe de travail du Conseil sur les questions sociales planche toujours sur le texte.

Ik ben het ermee eens dat het vierde kaderprogramma moet worden voortgezet, maar ik vind het wel een beetje raar dat we zes jaar na dato nog altijd bezig zijn met betalingen uit het derde kaderprogramma.
Tout en acceptant la nécessité de poursuivre le quatrième programme-cadre, je trouve un peu étrange que les effets budgétaires du troisième programme-cadre se fassent encore sentir six ans après.

Swissair en SABENA is nog altijd bezig, maar daar hangen we af van een akkoord met Zwitserland dat we ook deze week nog bespreken en van een referendum in Zwitserland dat ook nog binnenkort moet komen.
La fusion entre la Swissair et la SABENA tient toujours, mais son avenir dépend d’un accord avec la Suisse, dont nous devons également discuter cette semaine, et d’un référendum qui se tiendra bientôt en Suisse.

Het onderzoek in België is dus nog altijd bezig.
L'enquête en Belgique est donc toujours en cours.

- Ik heb soms de indruk dat mevrouw Piryns eigenlijk nog altijd niet begrepen heeft waarmee we bezig zijn.
- J'ai parfois l'impression que Mme Piryns n'a toujours pas compris de quoi nous discutons.