Vertaling van "nog de omvang ervan doet " (Nederlands → Frans) :

Het gaat om grootschalige werkzaamheden, waarbij de analyse per specialiteit nog de omvang ervan doet toenemen.
Il s'agit d'un travail de grande envergure, dont l'analyse par spécialité accroit encore l'ampleur.

Finland heeft bijvoorbeeld nog niet de bepalingen inzake materiële toegankelijkheid van de voorraden en de omvang ervan omgezet.
À titre d’exemple, ce pays n’a pas transposé les exigences liées à l’accessibilité physique des stocks et à leur volume.

De omstandigheid dat de dader deze schade, de aard of de omvang ervan niet gewild heeft, doet hieraan niet af. Het volstaat dat de schade is verwezenlijkt ».
La circonstance que l'auteur n'ait pas souhaité ce dommage, sa nature ou son ampleur n'y change rien; il suffit que le dommage ait été réalisé ».

Het is het een of het ander. Ofwel heeft uw kabinet de nota niet tijdig gezien of gelezen, wat het ergste doet vrezen over de professionaliteit waarmee het te werk gaat; ofwel was u ervan op de hoogte op het ogenblik van de stemming van de begroting en heeft u er in het Parlement over gezwegen, wat nog erger is.
De deux choses l'une: soit votre cabinet n'a pas vu/lu la note en temps utile et c'est inquiétant par rapport au professionnalisme dont il devrait faire preuve; soit, plus grave, vous étiez au courant au moment du vote du budget et vous avez choisi de ne rien dire au Parlement. 1. Pourriez-vous indiquer face à quel scénario nous sommes?

De precieze omvang ervan is onbekend, evenals het doel waarvoor en de wijze waarop zij worden benut (zie § 47b)).
Le montant exact de ces fonds, ainsi que les fins auxquelles ils sont utilisés et la manière dont ils sont employés, sont inconnus (voir point 47, lettre b), du rapport).

Zo heeft de Commissie er bij voorbeeld voortdurend op gewezen dat maatregelen voor de herstructurering van de vissersvloot van essentieel belang zijn voor het herstel van het concurrentievermogen van de visserijsector en dat de omvang ervan voldoende moet zijn om het voortbestaan van deze sector veilig te stellen.
Ainsi à titre d'exemple, la Commission n'a cessé de rappeler que les mesures de restructuration de la flotte sont des facteurs essentiels pour la restauration de la compétitivité de l'industrie des pêches et leur niveau doit être suffisant pour assurer la pérennité du secteur.

Frankrijk doet een inspanning van 10 miljard Belgische frank per jaar om het probleem te voorkomen en de omvang ervan te beperken. Voor ons land zou dat neerkomen op 1,5 miljard.
La France a fait un investissement équivalant à 10 milliards de francs belges par an - ce qui, à notre échelle, représenterait à peu près un milliard et demi de francs belges - rien que pour tenter de prévenir ce problème et d'en diminuer l'importance.

De omvang ervan is in feite beperkt en de meeste wetgeving heeft betrekking op de volgende, niet omstreden kernpunten: gezondheid en veiligheid, vrij verkeer van werknemers en gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
En fait, celle-ci est limitée en quantité et couvre, dans la plupart des cas, les domaines clés non controversés de la santé et de la sécurité, de la libre circulation des travailleurs et de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.

De Gemeenschap heeft als gevolg van grotere ervaring in Bangladesh kunnen besluiten haar activiteiten op een bredere basis op te zetten en de omvang ervan uit te breiden vanaf het midden van de jaren tachtig.
Son expérience croissante au Bangladesh a permis à la Communauté, à partir du milieu des années 1980, d'y diversifier ses activités et d'en accroître le volume.