Vertaling van "nog een algemene opmerking willen plaatsen " (Nederlands → Frans) :

De vertegenwoordiger van de minister maakt nog een algemene opmerking in verband met het non-discriminatiebeginsel.
Le représentant du ministre fait encore une remarque générale par rapport au principe de non-discrimination.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zou om te beginnen een algemene opmerking willen plaatsen..
- Madame la Présidente, je voudrais d’abord faire une réflexion d’ordre quelque peu général.

Tot slot zou ik graag nog een algemene opmerking willen plaatsen met betrekking tot de openbare raadplegingen door de Europese Commissie over uiteenlopende onderwerpen.
Je conclurai par une dernière remarque générale quant aux consultations publiques avec la Commission européenne.

Dit tekstvoorstel voegt ook niet de bepaling « wetens en willens » toe, zoals wordt gesuggereerd in de algemene opmerking nr. 2)
Elle n'ajoute pas non plus la précision « que s'ils savaient (ou auraient dû savoir) que ces moyens étaient utilisés pour une revente illégale », telle que suggérée dans l'observation générale 2.

Ik zou graag drie opmerking willen plaatsen.
Je voudrais faire trois remarques, si vous me le permettez.

Ik weet niet meer precies om welk artikel van het Reglement het gaat, maar ik zou toch graag een persoonlijke opmerking willen plaatsen.
Je ne me souviens pas précisément de l’article du règlement qui est concerné, mais je voudrais vous demander l’autorisation de faire cette déclaration.

Ik zou echter graag een algemene opmerking willen maken. Het is vanzelfsprekend dat ieder initiatief om de risico´s voor de gezondheid te reduceren, en de burgers dus beter te beschermen, een goede zaak is. De mens brengt een groot deel van zijn tijd op het werk door. Daarom is het logisch dat we precies analyseren welke gevaren er op het werk dreigen, en dat we proberen alle gevaren en risico´s voor de gezondheid zoveel mogelijk te reduceren.
En principe, toute initiative destinée à réduire les risques pour la santé et ainsi offrir aux travailleurs une meilleure protection mérite d’être soutenue et, dans la mesure où les gens passent une partie considérable de leur existence au travail, il est normal d’analyser avec précision les différents dangers qui peuvent s’y présenter et de réduire au minimum tous les risques pour la santé que peut présenter le lieu de travail.

- Ik zou een nog veel algemener verbod willen!
- Je souhaiterais que le refus soit encore plus universel !

De NMBS zou een bijkomende bestelling van 110 tot 130 dubbeldekkers willen plaatsen, maar hierover is nog steeds geen akkoord met de Brugse spoorbouwer Bombardier bereikt.
La SNCB voudrait commander entre 110 et 130 voitures à impériale supplémentaires, mais aucun accord n'a encore été conclu à ce sujet avec la société Bombardier.