Vertaling van "nog goed zoals het portugees voorzitterschap overduidelijk " (Nederlands → Frans) :

Bovendien werkt dit instrument ook nog goed, zoals het Portugees voorzitterschap overduidelijk heeft aangetoond.
De surcroît, elle fonctionne bien, comme le montre la présidence portugaise.

Ik weet zeker dat het Portugees voorzitterschap bijzondere aandacht zal schenken aan de ultraperifere regio’s van de Unie, zoals Madeira en de Azoren, waarvan zij de specifieke situatie goed kent, om de communautaire maatregelen ten gunste van deze regio’s nieuw elan te geven.
Je suis certaine que la Présidence portugaise accordera une attention particulière aux régions ultrapériphériques de l’Union, dont elle connait bien la situation spécifique, avec Madère et les Açores, afin d’apporter un souffle nouveau aux actions communautaires en leur faveur, notamment celles concernant la politique de voisinage et les surcoûts engendrés par l’ultrapériphérie.

Het feit dat het Portugees voorzitterschap goed verlopen is en in het algemeen positief commentaar heeft gekregen, bevestigt en versterkt dit instrument en sterkt mij in mijn overtuiging.
Le fait d'avoir parcouru un long chemin et que les commentaires soient globalement positifs confirme et consolide la réalité et la conviction.

Deze Top was uitsluitend te danken aan het initiatief dat afgelopen najaar door het Portugees voorzitterschap werd genomen, al weet ik dat veel leden van dit Parlement, zoals de heer Dupuis, al jarenlang actief pleiten voor een intensievere dialoog met India.
Ce sommet résulte entièrement de l'initiative prise par la présidence portugaise l'automne dernier, même si je sais que de nombreux députés de cette Assemblée, comme M. Dupuis, sont depuis de nombreuses années d'actifs promoteurs d'un dialogue plus étroit avec l'Inde.

Ik meen te mogen zeggen dat we de laatste weken en maanden goed werk hebben geleverd en ik denk dat we onder het Portugees voorzitterschap, dat werkelijk uitstekend werk verricht, deze lijn kunnen doortrekken tot het einde van het jaar, en vervolgens ook onder het Franse voorzitterschap, dat zich ongetwijfeld even voortvarend en bekwaam zal tonen als bij andere gelegenheden.
Je crois que nous avons bien travaillé au cours de ces derniers mois, de ces dernières semaines et je pense que nous pourrons travailler pendant ce qu'il reste de l'an 2000 durant la présidence portugaise - qui fait réellement un travail extraordinaire, magnifique - et continuer durant la présidence française qui, sans aucun doute, continuera à travailler avec la même promptitude et la même capacité que celle dont elle a fait preuve en d'autres occasions.

De Raad keurde met eenparigheid van stemmen van de vijftien lidstaten een onderhandelingsmandaat voor het voorzitterschap en de Commissie goed, met het oog op het sluiten van de overeenkomst met IJsland en Noorwegen zoals bedoeld in artikel 6, tweede alinea, van het aan het Verdrag van Amsterdam gehechte Schengenprotocol.
Le Conseil a approuvé, à l'unanimité des quinze Etats membres, un mandat de négociation à l'intention de la présidence et de la Commission, en vue de la conclusion de l'accord avec l'Islande et la Norvège visé à l'article 6, second alinéa, du protocole de Schengen annexé au traité d'Amsterdam.

In de conclusies van het voorzitterschap wordt benadrukt dat beginselen van goed bestuur, zoals een solide financieel beheer, transparantie en risicobeheersingsplannen en -strategieën op het niveau van clubs, verenigingen en bonden, van cruciaal belang zijn voor het voorkomen van fraude in de sport, met name van wedstrijdvervalsing, en voor het beschermen van de integriteit van de sport.
Les conclusions de la présidence soulignent que les principes de la bonne gouvernance, tels qu'une gestion financière saine, la transparence et les plans et stratégies de gestion des risques au niveau des clubs, des associations et des fédérations, sont d'une importance cruciale pour prévenir la fraude, notamment le trucage de matchs, et pour préserver l'intégrité du sport.