Vertaling van "nogal wat lesbische " (Nederlands → Frans) :

Ik zie nogal wat contradicties inzake heteroseksuele onvruchtbare koppels, lesbische paren en de discussie omtrent alleenstaande draagmoeders.
Il y a des contradictions concernant les couples hétérosexuels stériles, les couples lesbiens et la discussion au sujet des mères porteuses seules.

Deze bepaling maakt het echter quasi onmogelijk voor nogal wat lesbische mee-ouders om dit verlof op te nemen aangezien de adoptieprocedure vaak langer duurt dan twee maanden en dit terwijl het kind toch al in het bevolkingsregister is ingeschreven.
Or, il s'avère quasiment impossible à de nombreuses coparentes lesbiennes de prendre ce congé en vertu de l'article précité car la procédure d'adoption dure souvent plus de deux mois et ce, alors même que l'enfant est déjà inscrit dans le registre de la population.