Traduction de «nooit kennis gehad » (Néerlandais → Français) :

De minister herhaalt dat de benadeelde op grond van het beginsel « fraus omnia corrumpit » nooit het slachtoffer mag zijn van de verjaring wanneer hij door het bedrog van de voor de schade aansprakelijke persoon geen kennis heeft gehad van de schade en/of diens identiteit.
Le ministre répète qu'en vertu du principe « fraus omnia corrumpit », la personne lésée ne peut jamais être victime de la prescription lorsque par la fraude de la personne responsable, elle n'a pas eu connaissance du dommage et/ou de l'identité de celle-ci.

Een eensluidend verklaard afschrift van de beslissing houdende vaststelling van het vermoeden van afwezigheid wordt door de griffier ter kennis gebracht van de vrederechter van de laatste woonplaats in België van de vermoedelijk afwezige of, indien deze nooit een woonplaats in België heeft gehad, van de vrederechter van het eerste kanton te Brussel.
Une copie certifiée conforme de la décision constatant la présomption d'absence est notifiée par le greffier au juge de paix du dernier domicile en Belgique de la personne présumée absente, ou, si celle-ci n'a jamais eu de domicile en Belgique, au juge de paix du 1 canton de Bruxelles.

Ik heb nooit kennis gehad van criminele feiten ge-pleegd door leden en/of sympatisanten van die beweging.
Je n'ai jamais eu connaissance de faits délictueux commis par des membres et/ou des sympathisants de cette mouvance.

Indien niet wordt voldaan aan deze verplichtingen binnen 3 maand na een ingebrekestelling door de minister van Binnenlandse Zaken, kan de minister beslissen dat de territoriaal bevoegde brandweerdienst instaat voor de in dit artikel opgesomde verplichtingen, op kosten van BIAC. 4. a) en b) De gemeentelijke brandweerdienst van Zaventem heeft nooit kennis gehad van het non-actief zijn van de sprinkler-installatie.
Si ces obligations n'ont pas été remplies dans les 3 mois, après une mise en demeure par le ministre de l'Intérieur, le ministre peut décider que le service d'incendie territorialement compétent est responsable pour les obligations énumérées dans cet article, aux frais de la BIAC. 4. a) et b) Le service communal d'incendie de Zaventem n'a jamais eu connaissance du non-fonctionnement de l'installation de sprinklage.