Traduction de «nooit problemen gehad » (Néerlandais → Français) :

1. De Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen heeft nooit problemen gehad met betrekking tot de " coming out" van homo-, bi- of transseksuele werknemers.
1. L'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités n'a jamais été confronté à des problèmes relatifs au " coming out" de travailleurs homosexuels, bisexuels ou transsexuels.

In antwoord op de opmerking in verband met het risico de economische relaties met communistisch China te vertroebelen, verwijst een lid naar Nederland, dat nooit problemen heeft gehad op het vlak van de handelsrelaties met communistisch China, ook al vliegt KLM reeds lang op Taiwan.
En réponse à la remarque formulée en rapport avec le risque de troubler les relations économiques avec la Chine communiste, un membre cite l'exemple des Pays-Bas, lesquels n'ont jamais connu le moindre problème sur le plan des relations commerciales avec la Chine communiste, même si la K.L.M. vole depuis longtemps sur Taïwan.

Hij heeft in dit verband nooit deontologische problemen gehad.
Il n'a jamais eu de problème déontologique à cet égard.

Tijdens mijn ambtstermijn als thesaurier-generaal heb ik bij voornoemde kwijtingsprocedures nooit problemen gehad.
Dans l'exercice de mes fonctions de comptable général, je n'ai jamais rencontré aucun problème dans le cadre de ces procédures de décharge.

Ik kan u verzekeren dat als wij dit mechanisme enkele jaren geleden hadden gehad, bepaalde problemen in bepaalde landen zich nooit hadden voorgedaan.
Je peux vous assurer que si on avait eu ce mécanisme il y a quelques années, les problèmes de certains pays ne se seraient jamais produits.

Daarbij gaat het in de meeste gevallen om toeristen, familieleden en zakenlieden die nooit problemen met de autoriteiten hebben gehad.
Dans ce cas-ci, nous avons principalement affaire à des touristes, des hommes d’affaires ou des personnes allant visiter leur famille, qui n’ont jamais eu aucun problème avec les autorités.

Het betreffende varkensvoeder was inderdaad besmet door broodkruimels, omdat bij Millstream Recycling voor het drogen van deze broodkruimels onopzettelijk brandstof werd gebruikt die te goeder trouw was gekocht bij een bedrijf waar de onderneming al jaren zaken mee deed en nog nooit eerder problemen mee had gehad.
La viande de porc incriminée était en effet contaminée par de la chapelure qu’avait déshydratée Millstream Recycling en utilisant par inadvertance un combustible acheté en toute bonne foi auprès d’une société avec laquelle il traitait depuis des années sans avoir jamais rencontré le moindre problème auparavant.

Tenslotte moet ik erop wijzen dat de Arabische Liga nooit met religieuze problemen te kampen heeft gehad.
Enfin, il faut remarquer que jamais la Ligue arabe n’a eu à traiter de problèmes religieux.