Traduction de «nooit processen-verbaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opstellen van processen-verbaal
procès-verbaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit contacten met de politiezones van Luik en Brussel-Zuid blijkt dat de politiezone Luik de beelden heeft bezorgd aan de politiezone Brussel-Zuid voor exploitatie en opstelling van de processen-verbaal in geval van positieve identificaties op basis van de verleende ondersteuning, en dat de politiezone Brussel-Zuid deze beelden nooit heeft gekregen.
Suite à des contacts avec les zones de police de Liège et Bruxelles-Midi, il ressort que la zone de police de Liège a transmis des images à la zone de police Bruxelles-Midi pour exploitation et rédaction des procès-verbaux en cas d'identifications positives sur base des supports fournis et que la zone de police de Bruxelles-Midi n'a jamais reçu ces images.

Hij heeft nog nooit verboden een proces-verbaal op te stellen; wel wijst hij zijn ondergeschikten op fouten en vraagt hij hun de processen-verbaal te beperken tot de feiten.
Il n'a encore jamais interdit de dresser un procès-verbal; mais il indique les erreurs à ses subordonnés et leur demande de limiter les procès-verbaux aux faits.

Nooit worden er processen-verbaal opgesteld ten opzichte van de gebruikers of werden deze gebruikers beboet.
Jamais un procès-verbal n'est rédigé à l'encontre des utilisateurs ou une amende ne leur a été infligée.

Het lijkt me bijvoorbeeld perfect mogelijk dat bewakingsagenten parkeerautomaten controleren en bepaalde rapporten - nooit processen-verbaal - opstellen ten behoeve van de gemeenten of dat ze, in het kader van artikel 11 van de wet die u vermeldt, en onder nauwkeurig gedefinieerde voorwaarden, 's nachts en in het weekend een doeltreffender bewaking van de industriezones verzekeren. Ik voeg hier trouwens aan toe, en dat heeft geen verband met de hervorming van de wet op de bewakingsondernemingen, of het gelet op de moderne beschikbare communicatiemiddelen, vooral in het kader van de justitie, nog wel opportuun is om de politieagenten als postboden te laten optreden.
Il me paraît par exemple opportun de permettre à des agents de gardiennage de se charger du contrôle du paiement des horodateurs ou de réaliser certains rapports - jamais des procès-verbaux - au profit des communes, ou encore, dans le cadre de l'article 11 de la loi que vous évoquez, d'assurer une surveillance plus efficace des zonings industriels la nuit ou le week-end dans des conditions strictement définies.

Het uitschrijven van processen-verbaal mag nooit een doel op zich zijn.
Établir un procès-verbal ne peut jamais être une fin en soi.

Zij bevestigen tevens dat zij nooit onder druk werden gezet door enige politieke mandataris om bepaalde processen-verbaal te laten vallen.
Les chefs de corps de la police ont également confirmé qu'ils n'ont jamais subi de pression de la part d'un mandataire politique en vue d'écarter certains procès-verbaux.

Uit het onderhoud van mijn diensten met betrokken inspecteur is gebleken dat hij nooit de intentie heeft gehad de in zijn processen-verbaal neergeschreven conclusies die naar het oordeel van mijn diensten door andere experts kunnen ondersteund worden, tegen te spreken of te ondermijnen. b) Leden van de commissie in kwestie hebben in aanwezigheid van verschillende inspecteur-dierenartsen belast met het toezicht op de veemarkt de bewuste beelden bekeken en besproken.
Suite aux entretiens que mes services ont eu avec l'inspecteur concerné, il apparaît que ce dernier n'a jamais eu l'intention de se dédire ou d'affaiblir les conclusions qu'il avait établies dans ses procès-verbaux et qui, selon l'avis de mes services, peuvent être soutenues par d'autres experts. b) Des membres de la commission en question en présence des différents inspecteurs vétérinaires chargés de la surveillance des marchés au bétail, ont visionné et discuté les images vidéo concernées.

Processen-verbaal werden opgemaakt na afloop van elk van deze interventies en werden doorgestuurd naar het parket van de procureur des Konings. b) Er heeft nooit enige instructie bestaan aangaande een bijzondere politiebehandeling van bepaalde wijken van Oud-Molenbeek.
Des procès-verbaux ont été dressés à l'issue de chacune de ces interventions et ont été transmis au parquet du procureur du Roi. b) Il n'a jamais existé aucune consigne concernant un traitement policier particulier de certains quartiers du Vieux Molenbeek.

Het overgrote deel van de processen-verbaal voor milieudelicten wordt nooit door een rechter behandeld.
Concrètement, la quasi-totalité des procès-verbaux constatant ces infractions n'arrivent pas devant les tribunaux.