Vertaling van "noord-afrikaanse land " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Noord-Afrikaans land
pays de l'Afrique du Nord

Noord-Amerikaans land
pays nordaméricain

Noord-Afrikaanse lachduif
tourterelle rieuse

Afrika [ Afrikaanse landen | Afrikaans land ]
Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]

Noord-Europa [ noordse landen | Scandinavië | Scandinavisch land ]
Europe du Nord [ Europe septentrionale | pays nordiques | pays scandinaves | Scandinavie ]

Noordrijn-Westfalen [ Noord-Rijnland-Westfalen | Noordrijn-Westfalen (Land) | Nordrhein-Westfalen ]
Rhénanie du Nord-Westphalie [ Land de Rhénanie du Nord-Westphalie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij zou de eerste Belg zijn die in dat verband in dat Noord-Afrikaanse land werd opgepakt.
Il s'agirait d'une première pour un Belge dans ce pays d'Afrique du Nord.

Daarbij wordt er bijzondere aandacht besteed aan kwetsbare groepen. De heer Avramopoulos bevestigde nogmaals dat de Europese Commissie bereid is de inspanningen van Marokko om een echt migratiebeleid te ontwikkelen, te ondersteunen. Hij wees er voorts op dat het Koninkrijk het eerste Noord-Afrikaanse land is dat een echt migratiebeleid voert, onder meer dankzij de oprichting van een vluchtelingendienst en de invoering van een systeem ter bestrijding van de mensenhandel.
Monsieur Avramopoulos a également réaffirmé la disposition de la Commission européenne de soutenir les efforts déployés par le Maroc pour mettre en place une véritable politique migratoire, notant que le Royaume est le premier pays d'Afrique du Nord à se doter d'une véritable politique d'immigration, notamment grâce à la création d'un office des réfugiés et à l'instauration d'un système de lutte contre le trafic d'êtres humains.

Voordien keerden de Noord-Afrikaanse immigranten, na het beëindigen van hun actieve loopbaan, terug naar hun land van herkomst.
Auparavant, les immigrés nord-africains rentraient au pays au terme de leur vie active.

Een maand later vormde dit Noord-Oost-Afrikaanse land samen met buurland Somalië, een vroegere Italiaanse kolonie, en met Puntland een unie: de Republiek van Somalië.
Un mois plus tard, ce pays du nord-est de l'Afrique formait avec le pays voisin, la Somalie, ancienne colonie italienne, et le Puntland une union : la République de Somalie.

De overeenkomst is bedoeld om de gebreken van het Noord-Afrikaanse land te compenseren via een betere bescherming van de mensenrechten en de democratische rechten en via samenwerking op handelsgebied, maar ook door middel van strengere gezamenlijke controles ter voorkoming van illegale immigratie.
Ce dernier a pour but de combler les lacunes de la Libye en garantissant une meilleure protection des droits de l’homme et de la démocratie, en renforçant la coopération commerciale, ainsi qu’en établissant des contrôles conjoints rigoureux de l’immigration clandestine.

39. juicht het recente toetreden van Tunesië tot het Statuut van Rome toe en hoopt dat dit voor andere Noord-Afrikaanse en Midden-Oostenlanden een stimulans zal zijn om dit voorbeeld te volgen; is bovendien verheugd over de recente ratificatie van het Statuut van Rome door de Filippijnen waarmee het aantal Aziatische staten dat deelneemt aan de rechtspleging door het Strafhof is toegenomen en waarmee het belangrijke signaal wordt afgegeven dat steeds meer Aziatische landen zich aansluiten bij het Strafhof, alsmede over de recente ratificatie van het Statuut van Rome door de Malediven en de recente wet van het parlement van Kaapverdië inzake de ratificatie van het Statuut van Rome, en hoopt dat de regering van dit land onverwijld tot ratificatie zal overgaan; hoopt dat alle Latijns-Amerikaanse landen zich zullen aansluiten bij het ICC;
39. se félicite de l'adhésion récente de la Tunisie au statut de Rome et espère que cette étape enverra un signal positif aux autres pays de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient afin qu'ils lui emboîtent le pas; se félicite en outre de la récente ratification du statut de Rome par les Philippines, qui viennent ainsi accroître le nombre d'États asiatiques dans le système de la Cour et qui est un signe important de l'augmentation du nombre de membres asiatiques de la CPI, et par les Maldives, ainsi que du récent projet de loi de l'Assemblée nationale du Cap-Vert qui autorise la ratification du statut de Rome, et espère que son gouvernement agira en conséquence sans délai; exprime son espoir de voir tous les pays d'Amérique latine rejoindre la CPI;

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in de resolutie over Azerbeidzjan uiten we onze huiver voor Noord-Afrikaanse toestanden in dit land, dat in een Europees partnerschap opgenomen is.
- (EN) Monsieur le Président, la résolution sur l’Azerbaïdjan exprime nos inquiétudes quant à un éventuel effet domino de la situation d’Afrique du Nord dans ce pays, un pays du partenariat européen.

Het ecologische beginsel is een goede zaak, maar nog belangrijker is dat met dergelijke overeenkomsten ook democratisering en mensenrechten worden versterkt in een land dat eventueel eendere problemen zal krijgen als andere Noord-Afrikaanse landen.
Les principes écologiques représentent un aspect de la question, mais ces accords doivent, bien sûr, également servir à renforcer la démocratisation et les droits de l’homme dans un pays qui pourrait, dans certaines circonstances, se retrouver confronté à des problèmes identiques à ceux des pays nord-africains.

De conferentie die de Afrikaanse Unie en de Europese Unie over immigratie zullen houden in Tripoli is eveneens een signaal waarmee wij Libië duidelijk maken dat wij niet alleen dit land maar alle Noord-Afrikaanse landen serieus willen betrekken bij onze inspanningen.
La conférence sur l’immigration entre l’Union africaine et l’Union européenne, qui se tiendra à Tripoli, constituera un signal supplémentaire pour faire comprendre à la Libye que nous voulons l’impliquer sérieusement, tout comme les autres pays d’Afrique du Nord.

Een tweede groot probleem is de Marokkaanse cannabisproductie, die ruim 47.000 ton per jaar bedraagt. Dat concludeerden de Verenigde Naties in december 2003 na een onderzoek naar de omvang van de hennepteelt in het Noord-Afrikaanse land.
Le deuxième problème important concerne la production de cannabis du Maroc qui atteint plus de 47.000 tonnes par an, d'après les conclusions d'une enquête réalisée en 2003 par les Nations unies sur l'ampleur de la culture du chanvre dans ce pays d'Afrique du Nord.