Traduction de «noord-katanga » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Noord-Zuidbetrekking [ Noord-Zuid-betrekking | Noord-Zuidconferentie | Noord-Zuiddialoog | Noord-Zuidsamenwerking | Noord-Zuidverhouding | verslag-Brandt ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

Noord-Zuid-handel [ Noord-Zuidhandel ]
commerce Nord-Sud

Bijzonder Comite Katanga | BCK [Abbr.]
Comité spécial du Katanga | CSK [Abbr.]

Permanente vergadering van de Noord-Atlantische Raad
Assemblée permanente du Conseil de l'Atlantique Nord

Noord-Atlantisch Verdrag
Traité de l'Atlantique Nord

Noord Korea
Corée du Nord

Groep op hoog niveau Noord-Zuid | Groep op hoog niveau Noord-Zuiddialoog
Groupe à haut niveau Dialogue Nord/Sud

Noords Verdrag betreffende de sociale zekerheid | Noords Verdrag bettreffende de sociale zekerheid
convention nordique de sécurité sociale | convention nordique sur la sécurité sociale

Noord-Carolina
Caroline du Nord

NAVO [ Atlantische Gemeenschap | Atlantisch Verbond | Noord-Atlantische Verdragsorganisatie ]
OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— In Noord-Katanga : het gebied ten noorden van Manono.
— Au Nord-Katanga: la région située au nord de Manono.

In Noord-Katanga hebben Mai-Mai onderling en met het Kongolese leger gevochten, wat de verplaatsing heeft veroorzaakt van meer dan 280 000 inwoners van de provincie.
Dans le Nord Katanga, les groupes Mai-Mai se sont battus tant entre eux que contre l'armée congolaise, provoquant le déplacement de plus de 280 000 habitants dans la province.

— Er is een zekere vorm van stabiliteit in heel het land gekomen, met uitzondering van Zuid-Kivu (gevechten tussen FARDC (CNDP-FRF) en FDLR), het Noord-Oosten (moorddadige vergeldingen van de LRA), de Evenaarsprovincie (opstandelingen, Enyele die vermoedelijk aan de basis lagen van de zogenaamde gefaalde coup) en ook diverse Mai Mai vleugels in Noord Katanga onder andere Daar is de criminaliteit nog steeds erg groot, vooral van gewapende bendes, en gaat zij vaak gepaard met seksueel geweld.
— Une certaine stabilité s'est installée dans l'ensemble du pays, à l'exception du Sud-Kivu (qui est le théâtre de combats entre les FARDC (CNDP-FRF) et les FDLR, du Nord-Est (qui est la cible de représailles sanglantes de la LRA) et de la province de l'Équateur (qui abrite des insurgés, les Enyele, qui sont probablement à l'origine de ce que l'on considère comme un coup d'État manqué), sans oublier les diverses milices Mai Mai au Nord-Katanga, etc.

— de concentratie van de werkzaamheden op de conflictgebieden (Kivu, Maniema, Ituri en Noord-Katanga);
— la concentration des travaux sur les zones de conflits (le Kivu, le Maniema, l'Ituri et le Nord Katanga);

Ondanks de vooruitgang bij de hervorming van de veiligheidssector blijft de Raad bezorgd over de situatie in verscheidene delen in het oosten van het land, met name in Ituri, Kivu en Noord-Katanga, en over het ontbreken van enkele groeperingen bij het integratieproces van het leger.
Il demeure préoccupé, en dépit des progrès dans la réforme du secteur de la sécurité, par la situation dans plusieurs parties dans l'est du pays, notamment l'Ituri, les Kivus et le Katanga du Nord, et par l'absence de certains groupes dans le processus d'intégration de l'armée.

74. blijft bezorgd over het grote aantal incidenten in het oostelijke deel van de Democratische Republiek Kongo, met name in Ituri, Noord- en Zuid-Kivoe, Maniema en Noord-Katanga; veroordeelt met kracht de regeringstroepen en gewapende opstandelingen die beide in juni 2004 oorlogsmisdaden hebben begaan in de stad Boekavoe in Zuid-Kivoe;
74. demeure préoccupé par le nombre élevé d'incidents survenus dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, en particulier en Ituri, au Nord et au Sud-Kivu, au Maniema et dans le nord du Katanga; condamne énergiquement les forces gouvernementales ainsi que les combattants rebelles impliqués dans les crimes de guerre commis en juin 2004 dans la ville de Bukavu, située au Sud-Kivu;

71. blijft bezorgd over het grote aantal incidenten in het oostelijke deel van de Democratische Republiek Kongo, met name in Ituri, Noord- en Zuid-Kivoe, Maniema en Noord-Katanga; veroordeelt met kracht de regeringstroepen en gewapende opstandelingen die beide in juni 2004 oorlogsmisdaden hebben begaan in de stad Boekavoe in Zuid-Kivoe;
71. demeure préoccupé par le nombre élevé d'incidents survenus dans la partie orientale de la République démocratique du Congo (RDC), en particulier en Ituri, au Nord et au Sud-Kivu, au Maniema et au nord de Katanga; condamne énergiquement les forces gouvernementales ainsi que les combattants rebelles impliqués dans les crimes de guerre commis en juin 2004 dans la ville de Bukavu, située au Sud-Kivu;

Het algemeen streefdoel is middels de systemen ter bescherming van kinderen in nood de rekrutering en het gebruik van kinderen door het leger en gewapende groeperingen te voorkomen, materiaal te verzamelen over de schending van de rechten van kinderen en de re-integratie te verzekeren van kinderen die het slachtoffer zijn van gewapende conflicten in de provincies Noord-Kivu, Zuid-Kivu, de Oostelijke Provincie en Katanga. 2. Aangezien UNICEF een multilaterale internationale organisatie is, wordt dit project vanzelfsprekend in partnerschap met andere landen ontwikkeld.
L'objectif global est que les systèmes de protection de l'enfant en situation d'urgence préviennent le recrutement et l'utilisation des enfants dans les conflits armés, documentent les violations faites aux droits des enfants, et assurent la réinsertion des enfants affectés par les conflits armés dans les provinces du Nord Kivu, Sud Kivu, Province Orientale, et Katanga. 2. L'UNICEF étant une organisation internationale multilatérale, il est bien évident que ce projet est développé en partenariat avec d'autres pays.