Vertaling van "normaal wordt enkel het aantal ingezette manschappen " (Nederlands → Frans) :

Wat betreft eerste klasse is de kostprijs (en bijgevolg het aantal ingezette manschappen) de afgelopen drie seizoenen quasi stabiel.
En ce qui concerne la D1, le coût (et par conséquent le nombre d’effectifs déployés) pour les trois saisons écoulées est quasiment stable.

Het is onmogelijk een exacte kostprijs te geven, aangezien deze afhangt van diverse factoren zoals anciënniteit van de ingezette manschappen, aantal gepresteerde uren, het moment waarop de wedstrijd plaatsvond, enz. Bovendien stijgen de lonen ook door indexatie en andere mechanismes.
Il est impossible de donner un coût exact étant donné que ce chiffre dépend de divers facteurs comme l'ancienneté des policiers engagés, le nombre d'heures prestées, le moment où le match a lieu, etc. En outre, les salaires augmentent également par l'indexation et autres mécanismes.

Het is onmogelijk een exacte kostprijs te geven, aangezien deze afhangt van diverse factoren zoals anciënniteit van de ingezette manschappen, aantal gepresteerde uren, het moment waarop de wedstrijd plaatsvond, etc. Bovendien stijgen de lonen ook door indexatie en andere mechanismes.
Il est impossible de donner un coût exact, car celui-ci dépend de différents facteurs comme l’ancienneté des effectifs déployés, le nombre d’heures prestées, le moment auquel le match a eu lieu, etc. Et, qui plus est, les salaires augmentent aussi en raison de l’indexation et d’autres mécanismes.

Een lid laat opmerken dat het fundamentele probleem niet zal opgelost zijn door enkel het aantal manschappen te verhogen.
Un membre fait observer que le problème fondamental ne sera pas résolu uniquement par l'augmentation des effectifs.

De ordehandhavers worden geleidelijk ingezet: tijdens de eerste pauze worden slechts enkele personeelsleden ingezet, het maximumaantal manschappen wordt bereikt op zondag, de dag van de Grote Prijs, met ongeveer 250 ingezette politieagenten.
L'engagement des forces est progressif: la première pause ne concerne que quelques membres du personnel, le maximum des effectifs est atteint le dimanche, journée du Grand Prix avec un effectif d'environ 250 policiers.

De vertegenwoordiger van de minister antwoordt dat Ghana een staat met een normaal fiscaal stelsel is, met slechts een beperkt aantal preferentiële stelsels, die evenwel enkel slaan op het aantrekken van effectieve activiteiten in dat land.
La représentante du ministre répond que le Ghana est un État doté d'un régime fiscal normal, où ne sont prévus qu'un nombre limité de régimes préférentiels, lesquels ne visent en outre qu'à attirer des activités effectives dans le pays.

Wat de politieopleiding betreft, ben ik het ermee eens dat de doelstellingen niet enkel gericht mogen zijn op een uitbreiding van het aantal manschappen van het leger en van de politiemacht, maar dat zij vooral gericht moeten zijn op de opleiding en organisatie van de politie en haar betrekkingen met parallelle gerechtelijke instellingen.
En ce qui concerne la formation professionnelle des forces de police, je suis d’accord avec l’objectif de mettre l’accent non pas sur l’augmentation du nombre d’officiers de police et de militaires, mais principalement sur la formation, sur l’organisation et sur les relations de la police avec les institutions judiciaires connexes.

bijkomende garanties verzekeren een strikte eerbiediging van het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel in de RVVR, doordat een aantal nationale parlementen een "alarmprocedure" kan inleiden en ook doordat één enkele lidstaat het recht heeft om gebruik te maken van een "noodrem" wanneer deze staat van oordeel is dat een wetsvoorstel op het gebied van justitiële samenwerking in strafzaken van invloed zou kunnen zijn op essentiële elementen van zijn interne nationale orde; het gebruik van de "noodrem" zal normaal gesproken leiden tot een versterkte samenwerking tussen een kerngroep van landen die hun beleid willen integreren;
des garanties supplémentaires assureront le strict respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité dans l'ELSJ, en ce sens qu'un certain nombre de parlements nationaux auront la possibilité d'engager une "procédure d'alerte" et qu'un État membre pourra à lui seul actionner le "frein d'urgence" s'il considère qu'un projet d'instrument juridique dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale risque d'affecter des éléments essentiels de son ordre juridique interne; le recours au "frein d'urgence" débouchera normalement sur une coopération renforcée entre un noyau d'États souhaitant harmoniser leurs politiques;

– bijkomende garanties verzekeren een strikte eerbiediging van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel in de RVVR doordat een aantal nationale parlementen een "alarmprocedure" kan inleiden, en ook doordat één enkele staat het recht heeft om gebruik te maken van een "noodrem", wanneer deze staat van oordeel is dat een voorstel voor wetsbesluit op het gebied van justitiële samenwerking in strafzaken van invloed zou kunnen zijn op essentiële elementen van zijn interne nationale orde; het gebruik van de "noodrem" zal normaal gesproken leiden tot versterkte samenwerking van een kerngroep van landen die hun beleid willen integreren;
– des garanties supplémentaires assureront le strict respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité dans l'ELSJ, en ce sens qu'un certain nombre de parlements nationaux auront la possibilité d'engager une "procédure d'alerte" et qu'un État membre pourra à lui seul actionner le "frein d'urgence" s'il considère qu'un projet d'acte normatif dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale risque d'affecter des éléments essentiels de son ordre juridique interne; le recours au "frein d'urgence" débouchera normalement sur une coopération renforcée entre un noyau d'États souhaitant harmoniser leurs politiques;