Vertaling van "notaris moet toezien " (Nederlands → Frans) :

De vragen betreffende de wijze waarop de notaris moet toezien op de stemverrichtingen van de algemene vergadering en de wijze waarop hij de notariële akte moet opstellen, vereisen geen interpretatie van de wet betreffende de mede-eigendom maar enkel de toepassing van de regels van de notariële praktijk die op dat vlak gelden.
Les questions portant sur la manière dont le notaire doit surveiller les opérations de vote de l'assemblée générale ainsi que sur la manière dont il est tenu de rédiger l'acte notarié ne requièrent aucune interprétation de la loi relative à la copropriété mais simplement l'application des règles de la pratique notariale en vigueur dans ce domaine.

Notaris P. Van den Eynde stelt, in een artikel verschenen in de « Revue du notariat belge », 1996, blz. 150, dat de notaris erop moet toezien dat de syndicus door de algemene vergadering behoorlijk gemachtigd is en dat de akte geen gegevens moet bevatten over de mede-eigenaars en de kavels ingeval van een eenvoudige aanpassing van de statuten, zonder dat er overdracht of vestiging is van een onroerend zakelijk recht.
Dans son étude critique parue dans la « Revue du notariat belge », 1996, p. 150, le notaire P. Van den Eynde est d'avis que le notaire doit veiller à la régularité des pouvoirs du syndic et que l'acte ne doit pas reprendre des renseignements sur les copropriétaires et les lots s'il s'agit d'une simple adaptation des statuts, sans qu'il y ait cession ou constitution d'un droit réel immobilier.

­ Moet de notaris erop toezien dat de gekwalificeerde meerderheden vereist voor statutenwijzigingen (art. 577-7, § 1, 1º, en artikel 577-7, § 1, 2º, van het Burgerlijk Wetboek) worden nageleefd ?
­ Le notaire doit-il veiller à ce que les majorités qualifiées requises pour modifier les statuts (art. 577-7, § 1 , 1º, et l'article 577-7, § 1 , 2º, du Code civil) soient respectées ?

­ Moet de notaris erop toezien dat de gekwalificeerde meerderheden vereist voor statutenwijzigingen (artikel 577-7, § 1, 1º, en artikel 577-7, § 1, 2º, van het Burgerlijk Wetboek) worden nageleefd ?
­ Le notaire doit-il veiller à ce que les majorités qualifiées requises pour modifier les statuts (article 577-7, § 1 , 1º, et l'article 577-7, § 1 , 2º, du Code civil) soient respectées ?