Vertaling van "notie te vaag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fuzzy gebied van een regel | vaag gebied van een regel
zone associée à ses règles | zone des règles

plausibel redeneren | vaag redeneren
raisonnement flou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die piste werd uiteindelijk verlaten omdat overmacht als notie te vaag werd geacht.
Cette piste avait finalement été abandonnée en raison du caractère jugé trop vague de la notion de force majeure.

De vertegenwoordiger van de vice-eerste minister en de minister van Financiën antwoordt dat deze noties inderdaad vaag lijken maar als dusdanig in de statuten voorkomen.
Le représentant du vice-premier ministre et ministre des Finances répond que ces notions semblent effectivement vagues, mais qu'elles figurent telles quelles dans les statuts.

Een evolutief en exhaustief overzicht geven van het aantal zelfstandige thuisverpleegkundigen over de laatste vijf jaar is bijgevolg niet mogelijk, maar op basis van beschikbare RIZIV-cijfers met betrekking tot thuisverpleegkundigen die in 2014 minstens 33.000 EUR aan prestaties aangerekend hebben aan de verplichte ziekteverzekering en die gedurende het volledige jaar 2014 gewerkt hebben als zelfstandige in hoofdberoep, kan ik in de tabel 1 hieronder wel volgende regionale opsplitsing geven van het aantal zelfstandige thuisverpleegkundigen: a), b), c) De notie die u aangeeft als thuisverpleegkundigen die gelieerd zijn aan mutualiteiten" is vaag en niet officieel omschreven.
Il n'est donc pas possible de fournir un aperçu évolutif et exhaustif du nombre d'infirmiers indépendants à domicile au cours des cinq dernières années. Cependant, sur la base des chiffres INAMI disponibles concernant les infirmiers à domicile qui, en 2014, ont porté en compte à l'assurance obligatoire soins de santé au moins 33.000 EUR de prestations et qui, au cours de l'année 2014 complète, ont travaillé comme travailleurs indépendants à titre principal, vous trouverez dans le tableau 1 ci-dessous la répartition régionale suivante du nombre d'infirmiers indépendants à domicile: a), b) et c) La notion de "infirmiers à domicile liés aux mutualités" dont vous faites mention est vague et n'est pas une définition officielle.

Spreker is voorts van oordeel dat de notie « normale » omstandigheden in artikel 2 van het voorstel te vaag is.
L'intervenant juge également que la notion de conditions « normales », dont question à l'article 2 de la proposition, est trop vague.

Spreekster is ook van oordeel dat de notie « normale » omstandigheden in artikel 2, 1º, van het voorstel te vaag is.
L'intervenante estime aussi que la notion de « conditions normales », qui figure à l'article 2, 1º, de la proposition, est trop vague.

Spreekster merkt op dat de notie « cultureel » vrij vaag is en soms een ideologische grondslag heeft, in de zin van het integristisch islamisme.
L'intervenante remarque que la notion de « culturel » est assez floue et couvre parfois un fond idéologique, dans le sens de l'islamisme intégriste.

1. Vindt de geachte minister de notie dat de registratie van persoonlijke gegevens " verdedigbaar " moet zijn niet te vaag ?
1. Le ministre n'estime-t-il pas que le principe selon lequel l'enregistrement de données personnelles doit être « défendable » est trop vague?

De notie « op een regelmatige wijze » is te vaag en leidt tot rechtsonzekerheid.
La notion " régulièrement" est trop vague et mène à une insécurité juridique.