Vertaling van "notities die werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

financieel memorandum | notitie over de verwachte effecten
fiche d'impact

notities
discours de réserve | note de défense | note pour le dossier | texte d'intervention

notities van uitvoeringen bijhouden
conserver des notes de mise en place

notities voor de repetitie maken
rédiger des notes de répétition

Notities over Europa
Dossier de l'Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In interne notities die bij de inspecties in beslag genomen werden, staat bijvoorbeeld te lezen:
Des notes internes qui relatent par exemple :

Het acroniem BALaT verwijst inderdaad naar één van de grootste architecten van ons land. Meerdere databanken werden erin opgenomen waaronder de 6 000 notities van Le dictionnaire des Peintres belges, een werk dat in 1994 door de uitgeverij La Renaissance du Livre uitsluitend in het Frans werd uitgegeven.
Il comprend plusieurs banques de données, notamment Le dictionnaire des Peintres belges de plus de 6 000 notices publiées en 1994 par la Renaissance du Livre en français exclusivement.

ADM heeft de Commissie documenten verstrekt die dateren uit de periode van de inbreuk, waaronder onder andere handgeschreven notities die werden gemaakt tijdens kartelbijeenkomsten en prijsinstructies met betrekking tot door het kartel genomen beslissingen.
ADM a pu communiquer à la Commission des documents contemporains de l'infraction, notamment des notes manuscrites rédigées lors des réunions des membres de l'entente et des instructions sur les prix liées aux décisions prises par ces membres.

b) de totale lengte van de verlaten galerijen op niveau 3 van de La Prohida-mijn die voor het winnen van de reserves boven niveau 3 werden gebruikt, is 1640 m; hiervan is 1496 m opgenomen in de notities inzake het onroerend goed met een restwaarde van 610716,04 EUR (101614599 ESP) per 31 december 2001;
b) la longueur totale des galeries abandonnées au niveau 3 du sous-secteur La Prohida et qui ont été utilisées pour l'exploitation des réserves situées au-dessus du niveau 3 est de 1640 mètres, dont 1496 figurent à la partie "immobilisations" pour une valeur résiduelle de 610716,04 euros (101614599 pesetas) au 31 décembre 2001;

Minderheidsstandpunten werden in de notulen vaak alleen als notitie opgenomen of, zoals naar aanleiding van de vergadering van 19 oktober 1994, pas na protest van Prof. Somogyi en een stemming als bijlage bij de notulen van de vergadering van 3 november 1994 gevoegd.
Les avis minoritaires n'ont souvent été consignés aux procès-verbaux que sous forme de notes ou joints aux procès-verbaux à titre d'annexes, comme ceux exprimés lors de la réunion du 19 octobre 1994, qui ont été annexés, seulement après protestation du professeur Somogyi et après vote, au procès-verbal de la réunion du 3 novembre 1994.

Hoewel de Engelse klacht in de vakbladen was bekendgemaakt en pogingen werden gedaan om alle sporen van het kartel te doen verdwijnen, ontdekten de inspecteurs van de Commissie een reeks compromitterende documenten (in hoofdzaak particuliere notities over kartelvergaderingen en een kopie van het schema voor de controle van de produktie en de verhoging van de prijzen).
Bien que la plainte britannique ait été annoncée dans la presse professionnelle et que des efforts aient été déployés pour faire disparaitre toute trace du cartel, les inspecteurs de la Commission ont découvert une série de documents compromettants (essentiellement des notes privées relatant des réunions du cartel et une copie de schéma de contrôle de la production et d'augmentation des prix).