Vertaling van "nr 104 hiervóór " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

chinolinegeel | E 104 | quinolinegeel
E 104 | jaune de quinoléine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(225) Zie de volgende opmerking; zie ook nr. 104, hiervóór.
(225) Voir l'observation suivante; voir aussi, plus haut, le no 104.

In de plaats van een nieuw kader hiervoor te creëren of nieuwe verplichtingen op te leggen, zijn ze van oordeel dat dit het best kan gebeuren aan de hand van de bepalingen van collectieve arbeidsovereenkomst nr. 104. Op sectorvlak zal een paritaire werkgroep worden opgericht met de bedoeling het thema "werkbaar werk" verder richting en inhoud te geven in functie van de in de ondernemingen vastgestelde benchmark.
Plutôt que de créer un nouveau cadre à cet effet ou d'imposer de nouvelles obligations, ils estiment que la meilleure voie à suivre est de se baser sur les dispositions de la convention collective de travail n° 104. Au niveau sectoriel, un groupe de travail paritaire sera mis sur pied afin d'orienter la question du "travail acceptable" et de lui donner un contenu en fonction du benchmark constaté dans les entreprises.

12. verwelkomt de verhoging van het minimumloon in de confectiekledingsector met 77% van 35 EUR tot 62 EUR per maand en dringt erop aan dat deze verhoging meer algemeen wordt doorgevoerd; wijst er echter op dat het minimumloon in de kledingsector nog steeds onvoldoende is om in de basisbehoeften van de werknemers te voorzien en dat het hiervoor minstens 104 EUR moet bedragen, en roept de regering van Bangladesh op een fatsoenlijk minimumloon in te voeren in overleg met vakbonden en werknemers; dringt er voorts bij de regering op aan ervoor te zorgen dat kledingfabrieken daadwerkelijk de salarissen te betalen die zij verschuldigd zijn;
12. salue la hausse récente de 77 % du salaire minimum (qui passe de 35 à 62 euros par mois) dans le secteur du prêt-à-porter et plaide en faveur d'une application plus universelle; relève cependant que, dans la pratique, le salaire minimum dans le secteur du prêt-à-porter demeure encore insuffisant pour couvrir les besoins essentiels des travailleurs, et qu'il devrait être porté au moins à 104 euros par mois pour y suffire, et invite le gouvernement du Bangladesh à fixer le salaire minium en consultation avec les syndicats et les employés; prie en outre instamment le gouvernement de s'assurer que les usines de confection paient réellement les salaires dus;

"De Commissie neemt er nota van dat de Raad de uit hoofde van artikel 104, lid 8, aan Frankrijk en Duitsland gerichte aanbevelingen van de Commissie heeft verworpen, zonder hiervoor een adequate motivering te geven als bepaald in de Resolutie van de Europese Raad betreffende het stabiliteits- en groeipact.
"La Commission prend note du rejet par le Conseil de la recommandation adressée par la Commission conformément à l'article 104, paragraphe 8, en ce qui concerne la France et l'Allemagne, sans que soit fournie d'explication appropriée telle que prévue dans la résolution du Conseil européen relative au Pacte de stabilité et de croissance.

De tekst van deze vraag is dezelfde als van vraag nr. 104 aan de minister van Binnenlandse Zaken, die hiervoor werd gepubliceerd (blz. 105).
Le texte de cette question est identique à celui de la question nº 104 adressée au ministre de l'Intérieur, et publiée plus haut (p. 105).

H. overwegende dat richtlijn 93/104/EG de term "werknemer" niet definieert, maar hiervoor verwijst naar de kaderrichtlijn, die bepaalt dat deze term betrekking heeft op iedere persoon die door een werkgever wordt tewerkgesteld,
H. considérant que la directive 93/104/CE ne définit par la notion de"travailleur", mais renvoie à la directive-cadre 89/391/CEE, qui précise qu'il faut entendre par là toute personne employée par un employeur,

H. overwegende dat richtlijn 93/104 de term "werknemer" niet definieert, maar hiervoor verwijst naar de kaderrichtlijn, die bepaalt dat deze term betrekking heeft op iedere persoon die door een werkgever wordt tewerkgesteld,
H. considérant que la directive 93/104 ne définit par la notion de"travailleur", mais renvoie à la directive-cadre, qui précise qu'il faut entendre par là toute personne employée par un employeur,

Nog volgens de minister dient het college van burgemeester en schepenen in het reglement bedoeld in artikel 104, eerste lid, van de nieuwe gemeentewet, hiervoor de nodige maatregelen te nemen (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 71, van 23 augustus 1993, blz. 6896).
Le ministre précise encore que le collège des bourgmestre et échevins devra prendre les dispositions nécessaires à cet effet dans le règlement visé à l'article 104, premier alinéa, de la nouvelle loi communale.