Traduction de «nr 53-682 » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verklaring (nr. 53) van Denemarken ad artikel 42 (ex artikel K.14) van het Verdrag betreffende de Europese Unie
Déclaration (n° 53) du Danemark relative à l'article 42 (ex-article K.14) du traité sur l'Union européenne

krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land
pays justifiable des dispositions de l'article 53

milieugevaarlijk | N | R 52 | R 53 | R 59 | R52 | R53 | R59
dangereux pour l'environnement | N | R 52 | R 53 | R 59 | R52 | R53 | R59

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Becq heeft een amendement ingediend (amendement nr. 299, stuk Kamer, nr. 53-682/20) om te pogen het begrip « feitelijk paar » te definiëren door te verduidelijken dat het moet gaan om personen die ten minste één jaar ononderbroken samenwonen en een gemeenschappelijke huishouding voeren.
Un amendement a été déposé par Mme Becq (amendement nº 299, do c. Chambre nº 53-682/20) pour tenter de définir la notion de couple de fait en précisant qu'il doit s'agir de personnes qui cohabitent de manière ininterrompue depuis au moins un an et constituent un ménage commun.

Voor het overige verwijst de minister naar het verslag van de Kamer (stuk Kamer, nr. 53-682/21, blz. 13 en volgende).
La ministre renvoie pour le surplus au rapport de la Chambre (do c. Chambre, nº 53-682/21, p. 13 et suivantes).

De tekst aangenomen door de commissie is dezelfde als de tekst van het door de Kamer van volksvertegenwoordigers teruggezonden wetsontwerp (zie stuk Kamer, nr. 53-682-22).
Le texte adopté par la commission est identique au texte du projet renvoyé par la Chambre des représentants (voir le do c. Chambre, nº 53-682-22).

Na een nieuwe amendering heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers het wetsontwerp op 17 juli 2013 teruggezonden naar de Senaat (stuk Kamer, nr. 53-682/22).
Le 17 juillet 2013, la Chambre des représentants a renvoyé le projet de loi au Sénat après l'avoir à nouveau amendé (do c. Chambre, nº 53-682/22).

De in plenaire vergadering aangenomen tekst is dezelfde als de door de Kamer van volksvertegenwoordigers overgezonden tekst (zie stuk nr. 53-682/23).
Le texte adopté en séance plénière est identique au texte transmis par la Chambre des représentants (voir do c. nº 53-682/23).