Vertaling van "nut werd verklaard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de eis werd niet ontvankelijk verklaard
la demande a été déclarée irrecevable | la demande a été déclarée non-recevable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de omvorming van het zuidelijk deel van de gemengde bedrijfsruimte Warisy tot landbouw- en bosgebied, zoals uiteengezet in het besluit van 12 februari 2015 tot voorlopige aanneming van de huidige gewestplanherziening, een einde zal maken aan elke mogelijkheid om die gronden te bebouwen en er een onteigeningsprocedure voor economisch gebruik op te starten zoals mogelijk werd gemaakt bij het ministerieel besluit van 18 april 1988 waarbij de gronden van het ambachtelijk gebied van Rendeux (Warisy) tot een ambachtelijke bestemming werden gemaakt en de onteigening ervan van openbaar nut werd verklaard;
Considérant que, comme explicité dans l'arrêté du 12 février 2015 adoptant provisoirement la présente révision du plan de secteur, la réaffectation en zones agricoles et forestière de la partie sud de la zone d'activité économique mixte de Warisy mettra fin à toute possibilité d'urbaniser ces terrains et d'y initier une procédure d'expropriation à usage économique tel que le permettait l'arrêté ministériel du 18 avril 1988 affectant à usage artisanal et reconnaissant l'utilité publique d'exproprier les terrains de la « zone artisanale de Rendeux (Warisy) »;

De personeelsleden van de VREG zijn onderworpen aan artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 januari 2007 op basis waarvan de VREG gemachtigd is om deel te nemen aan de pensioenregeling ingesteld bij de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van het personeel van zekere organismen van openbaar nut alsmede van hun rechthebbende alsook het koninklijk besluit van 6 maart 2008 waarmee deze pensioenregeling van toepassing werd verklaard op het personeel van de VREG".
Les personnels du VREG sont régis par l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 janvier 2007 autorisant le VREG à participer au régime de pensions, instauré par la loi du 28 avril 1958 relative à la pension des membres du personnel de certains organismes d'intérêt public et de leurs ayants droit, ainsi que par l'arrêté royal du 6 mars 2008 déclarant ce régime de pensions applicable aux personnels du VREG».

Gelet op het koninklijk besluit van 13 juli 1930 (index 21-7320) waarbij de hoogspanningsluchtlijn Schelle-Mechelen in toepassing van artikel 15 van de wet van 10 maart 1925 op de elektriciteitsvoorziening van openbaar nut werd verklaard;
Vu l'arrêté royal du 13 juillet 1930 (indice 21-7320) déclarant la ligne aérienne à haute tension Schelle-Mechelen d'utilité publique en application de l'article 15 de la loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique;

De Controledienst voor Ziekenfondsen werd niet opgenomen in het artikel 2, I, van het koninklijk besluit van 5 januari 1976 waarbij de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van mindervaliden alsmede het koninklijk besluit van 11 augustus 1972 ter bevordering van de tewerkstelling van mindervaliden in de rijksbesturen, op sommige instellingen van openbaar nut toepasselijk worden verklaard.
L'Office de contrôle des mutualités ne figure pas à l'article 2, I, de l'arrêté royal du 5 janvier 1976 rendant applicable à certains organismes d'intérêt public la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés ainsi que l'arrêté royal du 11 août 1972 stimulant l'emploi de handicapés dans les administrations de l'État.

Overwegende dat bij koninklijk besluit van 17 maart 2008 de onmiddellijke inbezitneming van sommige percelen nodig voor de bouw van de Liefkenshoekspoorverbinding L 10 en bijhorende milderende maatregelen reeds van openbaar nut werd verklaard;
Considérant que par l'arrêté royal du 17 mars 2008, la prise de possession immédiate de certaines parcelles nécessaires pour la construction de la liaison ferroviaire Liefkenshoek L10 et des mesures atténuantes liées était déjà déclarée d'utilité publique;

Overwegende dat om bovengenoemde reden de percelen aangeduid op de plannen nrs. 629002-21-1 en 629003-21-1 en waarvan de inneming van openbaar nut werd verklaard bij koninklijk besluit nr. A/1137/B.48.2.5/C4 van 13 september 2004 dienen gewijzigd en aangevuld overeenkomstig de percelen aangeduid op de plannen nrs. 629002-21-7 en 629003-21-5 en gelegen op het grondgebied van de gemeente Fléron;
Considérant que pour la raison susmentionnée les parcelles indiquées aux plans n 629001-21-1 et 629003-21-1 et dont l'emprise est déclarée d'utilité publique par l'arrêté royal n° A/1137/B.48.2.5/C4 du 13 septembre 2004 doivent être modifiées et complétées en concordance avec les parcelles indiquées aux plans n 629002-21-7 et 629003-21-5 et situées sur le territoire de la commune de Fléron;

Overwegende dat het aldus noodzakelijk is de op het plan nr. ET-D1-334335/HT5 aangeduide percelen, in vervanging van sommige percelen waarvan de inname reeds bij voornoemd koninklijk besluit van openbaar nut werd verklaard, en die gelegen zijn op het grondgebeid van de gemeenten Lijsem en Hannuit, in bezit te nemen om het vooropgezet doel te bereiken;
Considérant qu'il est ainsi nécessaire de prendre en possession les parcelles indiquées sur le plan n° ET-D1-334335/HT5 en remplacement de certaines parcelles qui ont été déclarées d'utilité publique par l'arrêté précité et qui sont situées sur le territoire des communes de Lincent et Hannut et ceci dans le but d'atteindre les objectif fixés;

Bij koninklijk besluit van 5 januari 1976 (artikel 2, 3º, 4º en 11º), waarbij de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van mindervaliden alsmede het koninklijk besluit van 11 augustus 1972 ter bevordering van de tewerkstelling van mindervaliden in de rijksbesturen op sommige instellingen van openbaar nut toepasselijk worden verklaard, werd de Rijksdienst een quotum van tien gehandicapten in het raam van de statutaire tewerkstelling opgelegd.
Par arrêté royal du 5 janvier 1976 (article 2, 3º, 4º et 11º), rendant applicables à certains organismes d'intérêt public la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés ainsi que l'arrêté royal du 11 août 1972 stimulant l'emploi de handicapés dans les administrations de l'État, il a été imposé à l'Office un quota de dix handicapés dans le cadre de l'occupation statutaire.

aangeduide percelen, in aanvulling of deels in vervanging van sommige percelen waarvan de inname reeds bij boven genoemde koninklijke besluiten van openbaar nut werd verklaard, en die gelegen zijn op het grondgebied van de gemeenten Hélécine, Orp-Jauche, Lijsem, Hannuit, Berloz, Borgworm, Remicourt, Grâce-Hollogne en Awans, in bezit te nemen om het vooropgezet doel te bereiken;
en complément et partiellement en remplacement de certaines parcelles qui ont déjà été déclarées d'utilité publique par les arrêtés précités et qui sont situées sur le territoire des communes de Hélécine, Orp-Jauche, Lincent, Hannut, Berloz, Waremme, Remicourt, Grâce-Hollogne et Awans et ceci dans le but d'atteindre les objectifs fixés;

Voor de instellingen van openbaar nut werd bij koninklijk besluit van 5 januari 1976 waarbij de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van mindervaliden alsmede het koninklijk besluit van 11 augustus 1972 op sommige instellingen van openbaar nut toepasselijk worden verklaard, dat quotum vastgesteld op 90, gespreid over de verschillende instellingen.
Pour les organismes d'intérêt public, l'arrêté royal du 5 janvier 1976 rendant applicable la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés ainsi que l'arrêté royal du 11 août 1972, a fixé ce quota à 90, réparti entre les différents organismes.