Traduction de «nuttig gebleken tijdens » (Néerlandais → Français) :

Deze kits zijn nuttig gebleken tijdens voorbije crisissen.
L'utilité de ces systèmes a déjà été démontrée lors de crises précédentes.

Daarnaast zijn de "mogelijkheden voor maatregelen", die in veel gevallen in de risicobeoordelingen werden opgenomen, nuttig gebleken tijdens de besprekingen binnen het HSC over de mogelijke maatregelen op EU-niveau om te reageren op incidenten, zoals het het geval was voor de belangrijkste incidenten die sinds november 2013 zijn gemeld, namelijk MERS, kinderverlamming in kwetsbare landen en de ebola-uitbraak in West-Afrika.
En outre, les «actions envisageables» qu’elles comprenaient souvent se sont avérées utiles lors des discussions du CSS sur les mesures à proposer au niveau européen pour réagir aux événements, comme ce fut le cas pour les principaux événements notifiés depuis novembre 2013, à savoir le coronavirus MERS, la poliomyélite dans les pays vulnérables et l’épidémie d’Ebola en Afrique de l’Ouest.

­ Tijdens het debat over het vennootschapsrecht is het nuttig gebleken dat een definitie zou worden gegeven van de plaats van « voornaamste vestiging », term die wordt gebruikt in de artikelen 109 en volgende.
­ Au cours de la discussion concernant le droit des sociétés, est apparue l'utilité de mettre en exergue une définition du lieu de « l'établissement principal », qui est utilisé par les articles 109 et suivants.

Zeker in tijden van crisis is deze maatregel nuttig gebleken vermits de horecasector als eerste de verminderde consumptie voelt.
Cette mesure s'est avérée utile, en particulier en temps de crise, dans la mesure où le secteur horeca est le premier à ressentir la baisse de la consommation.

Tijdens de bespreking in de commissie is gebleken dat het nuttig was nader te preciseren door wie de evaluatie en de beschrijving van de behoeften van de dienst opgesteld moeten worden.
Suite aux discussions en commission, il s'est avéré utile de repréciser le mode d'élaboration de l'évaluation et de la description sur les nécessités du service.

Tijdens de besprekingen is gebleken dat aangezien het wetsvoorstel te maken heeft met consumentenbescherming, het nuttig zou zijn om het advies in te winnen van de minister van Consumentenzaken over deze tekst.
Au cours des discussions, il est apparu que, la proposition de loi touchant à la protection du consommateur, il serait utile de recueillir l'avis de la ministre de la Protection de la consommation sur ce texte.

Uit de enquête is ook gebleken dat de begunstigden de begeleiding en ondersteuning van de Commissie tijdens de aanvraagfase en tijdens de uitvoering van de activiteiten in het algemeen nuttig vonden.
L’enquête a également démontré que, de manière générale, les bénéficiaires jugeaient les conseils et le soutien de la Commission utiles au stade de la candidature et durant toute la mise en œuvre des activités .

Deze hervormingen zijn tastbaar en nuttig gebleken en ik ben ervan overtuigd dat ze kwaliteit opleveren en een verbetering voor ons werk zullen betekenen. Een grote teleurstelling tijdens mijn mandaat is echter het feit dat de Raad er uiteindelijk niet in is geslaagd een gekwalificeerde meerderheid te vinden voor de vaststelling van een gemeenschappelijk Statuut voor de leden van het Europees Parlement.
Ces réformes ont été tangibles et bénéfiques et je suis convaincu qu’elles amélioreront la qualité de notre travail. Cependant, l’une des grandes déceptions de mon mandat a été l’incapacité, en dernier ressort, du Conseil à obtenir la majorité qualifiée pour l’adoption d’un statut commun pour les députés du Parlement européen.

8. De vredesclausule en de bijzondere vrijwaringsclausule zijn tijdens de uitvoering van de Uruguayronde bijzonder nuttige instrumenten gebleken.
La "clause de paix" et la "clause de sauvegarde spéciale" se sont révélées très utiles dans la mise en oeuvre des résultats du cycle d'Uruguay.