Vertaling van "observatorium een belangrijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

minst belangrijke bosproduct | minst belangrijke bosproducten
menu produit

belangrijke toekenning
octroi majeur

belangrijke interventie
intervention importante

belangrijke deelneming
participation importante

significant | belangrijk
signifiant | significatif

immunodeficiëntie samengaand met andere gespecificeerde belangrijke-defecten
Déficit immunitaire associé à d'autres anomalies majeures précisées

Europees Observatorium voor de Verkeersveiligheid | ERSO [Abbr.]
Observatoire européen de la sécurité routière | ERSO [Abbr.]

het Nationaal Observatorium voor de Mensenrechten | ONDH [Abbr.]
Observatoire national des droits de l'homme | ONDH [Abbr.]

immunodeficiëntie samengaand met andere belangrijke-defecten
Déficit immunitaire associé à d'autres anomalies majeures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Indien u daar als overheid geen (duidelijk) zicht op heeft, overweegt u dan een observatorium of een of andere vorm van institutie in de schoot van of buiten de administratie op te richten om deze voor onze economie en tewerkstelling belangrijke fenomenen in kaart te brengen, de evolutie ervan op te volgen en adviezen te verstrekken om deze fenomenen tegen te gaan?
6. Si en tant que pouvoir public, vous n'avez pas une idée (précise) du phénomène, envisagez-vous la création d'un observatoire ou d'un autre type d'institution à l'intérieur ou à l'extérieur de l'administration, chargé de cartographier ces phénomènes, importants du point de vue de l'économie et de l'emploi, d'en suivre l'évolution et de formuler des conseils afin de les endiguer?

Men heeft in het kader van de Raad van Europa een specifiek observatorium in het leven geroepen, juist omdat het probleem zo belangrijk is.
C'est précisément en raison de l'ampleur du problème qu'un laboratoire spécifique a été créé dans le cadre du Conseil de l'Europe.

De Europese Gemeenschap is lid van het Observatorium sinds 2000 maar speelde al bij de oprichting van het Observatorium een belangrijke rol.
La Communauté européenne est membre de l’Observatoire depuis 2000, mais elle joue un rôle majeur depuis la création de l’organisme.

Het is belangrijk te benadrukken dat het Observatorium het enige pan-Europese niet-gouvernementele orgaan in de Europese Unie is dat onafhankelijk informatie over de audiovisuele sector vergaart en verspreidt.
Il importe de souligner que l’Observatoire est le seul organisme non gouvernemental paneuropéen de l’Union européenne qui rassemble et diffuse des informations indépendantes sur le secteur audiovisuel.

De Commissie heeft een energiemarktobservatorium ingericht in het DG Energie en Vervoer, dus het is belangrijk dat Eurostat en dit nieuwe observatorium nauw samenwerken.
La Commission a établi un observatoire des marchés de l’énergie au sein de la DG TREN, il est donc important qu’Eurostat et ce nouvel observatoire travaillent en étroite collaboration.

De oprichting van een Europees Observatorium voor droogte en verwoestijning is verder een belangrijk initiatief dat moet worden aangemoedigd.
De plus, la création d’un observatoire européen de la sécheresse et de la désertification constitue une initiative importante que nous devons soutenir.

15. steunt het beroep van de Europese Raad te Lissabon op het gevoel voor sociale verantwoordelijkheid van de ondernemingen en wijst op de sociale gevolgen van fusies, de behoefte aan Europese wetgeving inzake informatie voor en raadpleging van werknemers en het belang van de oprichting van een observatorium inzake sociale veranderingen; verwacht dat de Topconferentie te Feira resoluut zal besluiten dat er op deze belangrijke terreinen vooruitgang dient te worden geboekt;
15. reprend à son compte l'appel, lancé par le Conseil européen de Lisbonne, au sens de la responsabilité sociale des entreprises et souligne les retombées sociales des ententes et des fusions, la nécessité d'une législation européenne concernant l'information et la consultation des travailleurs ainsi que la création d'un observatoire des mutations industrielles; espère que le Sommet de Feira s'engagera résolument sur la voie d'une solution de ces dossiers essentiels;

- Met de opening van het Observatorium voor chronische ziekten wordt een belangrijk punt van het programma `Prioriteit aan de chronisch zieken!' uitgevoerd.
- L'installation de l'Observatoire des maladies chroniques concrétise un point phare de votre programme intitulé « Priorité aux malades chroniques ».

Ik vind het zeer belangrijk dat het observatorium, of anders de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG), niet enkel zou toezien op de prijsevolutie, maar ook echte bevoegdheden zou krijgen met betrekking tot de prijsbewaking.
Au-delà de la seule observation des prix, il m'apparaît essentiel de doter cet organe, ou à défaut la Commission de régulation de l'électricité et du gaz (CREG), d'une réelle capacité d'action sur le contrôle de l'évolution des prix.