Vertaling van "occasionele redders ingediend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

occasionele redder
sauveteur occasionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Hoeveel dossiers betreffende de aanvraag tot toekenning van de in artikel 36 van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen bedoelde noodhulp werden er de afgelopen vijf jaar jaarlijks bij de Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders ingediend?
1. Au cours des cinq dernières années, combien de dossiers de demande d'octroi d'une aide d'urgence, au sens de l'article 36 de la loi du 1er août 1985 portant des mesures fiscales et autres, ont été introduits auprès de la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels?

Art. 18. § 1. De aanvragen voor de toekenning van het statuut van nationale solidariteit en de aanvragen van het herstelpensioen ingevolge deze wet worden ingediend bij de Commissie voor de financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders.
Art. 18. § 1. La demande d'octroi du statut de solidarité nationale et de la demande de pension de dédommagement en vertu de la présente loi sont introduites auprès de la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels.

De Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders spreekt zich uit over de aanvragen om toekenning van financiële hulp die door slachtoffers of hun naaste familieleden worden ingediend.
La Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels est compétente pour statuer sur les demandes d'octroi d'une aide financière introduites par les victimes ou certains de leurs proches.

De Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders doet uitspraak over de in artikel 31 van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen bedoelde verzoeken om financiële hulp die door het slachtoffer of bepaalde verwanten kunnen worden ingediend.
La Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels est compétente pour statuer sur les demandes d'octroi d'une aide financière, visée à l'article 31 de la loi du 1er août 1985 portant des mesures fiscales et autres, qui peuvent être introduites par la victime ou certains de ses proches.

8. Er is bij de Commissie voor Financiële Hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan occasionele redders geen enkel verzoekschrift gekend dat werd ingediend door een persoon die het slachtoffer is geworden van een wurgoverval.
8. La Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels n'a connaissance d'aucune requête introduite par une victime d'agression par strangulation.

g) indien het ingediende verzoek een occasionele redder of zijn rechthebbende betreft wordt dit vermeld.
g) si la requête concerne un sauveteur occasionnel ou son ayant droit, ceci est mentionné.

Art. 11. In afwijking van artikel 10 wordt een dossier ingediend door een occasionele redder of zijn rechthebbende behandeld door de tweede (Franstalig) of derde kamer (Nederlandstalig) van de Commissie en dit afhankelijk van de taalrol van de aanvrager.
Art. 11. Par dérogation à l'article 10, un dossier introduit par un sauveteur occasionnel ou par son ayant droit est traité par la deuxième chambre (francophone) ou par la troisième chambre (néerlandophone) de la Commission selon le rôle linguistique du requérant.

1. Volgend aantal verzoekschriften werd ingediend bij de Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders: 2003 : 900 2004 : 1298 2005 : 1191 2006 : 1312 2007 : 1197 2008 : 1237 2.
1. Le nombre de demandes introduites auprès de la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels s'établit comme suit: 2003 : 900 2004 : 1298 2005 : 1191 2006 : 1312 2007 : 1197 2008 : 1237 2.

Volgend aantal verzoekschriften werd de voorbije jaren bij de Commissie ingediend door occasionele redders: 2005: 1 2006: 5 2007: 3 2008: 0 4.
Nombre de demandes introduites auprès de la Commission au cours des années précédentes par des sauveteurs occasionnels: 2005: 1 2006: 5 2007: 3 2008: 0 4.