Vertaling van "ocmw's bedrieglijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedrieglijk geëtiketteerd artikel | bedrieglijke etikettering van product
étiquetage frauduleux des produits

aanvullende bijstandsuitkering | aanvullende OCMW-uitkering | inkomenssteun
aide au revenu | complément de ressources | complément de revenu

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]
centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om subsidies te krijgen gebeurt het niet zelden dat OCMW's bedrieglijke aanbiedingen doen en zelfs onbewoonbare woningen aanbieden.
Pour obtenir des subsides, il n'est pas rare que des CPAS se fassent des offres « bidon », allant jusqu'à proposer des immeubles non habitables.

— Pauliaanse vordering wanneer de geholpen persoon zich met bedrieglijk opzet heeft verarmd ten nadele van het OCMW, door bepaalde van zijn vermogensbestanddelen gratis of beneden werkelijke kostprijs af te staan aan een derde, welke hiervan op de hoogte was.
— l'action paulienne, lorsque la personne assistée s'est appauvrie dans une intention frauduleuse au détriment du CPAS, en cédant certains éléments patrimoniaux gratuitement ou au-dessous de leur valeur réelle à un tiers, qui était au courant de ces faits.

In hoeveel dossiers maakten de Belgische OCMW's (opgesplitst per Gewest) een einde aan het recht op maatschappelijke integratie tijdens de jaren 2005, 2006 en 2007 : 1. wegens het gebrek aan werkbereidheid van de begunstigden van het recht op leefloon; 2. wegens de vaststelling dat met bedrieglijk inzicht foutieve informatie werd verstrekt; 3. wegens het verschaffen van foutieve informatie met bedrieglijk inzicht?
Dans combien de dossiers les CPAS belges (selon une ventilation par Région) ont-ils mis un terme au droit à l'intégration sociale au cours des années 2005, 2006 et 2007: 1. parce que les bénéficiaires du droit au revenu d'intégration n'avaient pas la volonté de travailler; 2. parce qu'il a été constaté que des informations erronées ont été fournies avec des intentions frauduleuses; 3. parce que des informations erronées ont été fournies avec des intentions frauduleuses?

Wat de vragen 4 en 9 betreft, kan ik het geacht lid meedelen dat mijn diensten nog niet op de hoogte zijn van mogelijke bedrieglijke praktijken op dat vlak ten nadele van sommige OCMW's.
Quant aux questions 4 et 9, je peux communiquer à l'honorable membre que mes services n'ont pas encore été informés de l'existence d'éventuelles pratiques frauduleuses en la matière, au dépens des CPAS.

- Bespreking 2005/2006-0 Organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de OCMW's.- Bedrag van de bijdrage in de verblijfskosten van een bejaarde in een rusthuis.- Onderhoudsplichtige.- Vrijwillige vermindering van het vermogen voor de toekenning van maatschappelijke dienstverlening.- Vaststelling van misbruiken.- Bedrieglijk onvermogen.
- Discussion 2005/2006-0 Loi du 8 juillet 1976 organique des CPAS.- Montant des interventions dans les frais de séjour d'une personne âgée en maison de repos.- Débiteur d'aliments.- Diminution volontaire du patrimoine avant l'octroi d'aide sociale.- Constatation d'abus.- Insolvabilité frauduleuse.