Vertaling van "ocmw's die weinig of matig bevolkte gemeenten " (Nederlands → Frans) :

Die hervorming is onder meer bedoeld om de democratische toegang tot het ambt van burgemeester, schepen of OCMW-voorzitter te garanderen door middel van een herwaardering van het sociale en financiële statuut, met name in kleine gemeenten waar de verkozenen steeds meer taken en verantwoordelijkheden krijgen, maar slechts een weinig aantrekkelijk loon krijgen, niet altijd toegang tot sociale voorzieningen hebben en bovendien soms nog gestraft worden voor hun politiek engagement omdat zij hun vervangingsinkomen verliezen.
Cette réforme vise, entre autres, à garantir l'accès démocratique aux mandats de bourgmestre, d'échevin ou de président de CPAS en revalorisant leur statut pécuniaire et social et cela plus particulièrement dans les petites communes où les élus doivent faire face à un surcroît de missions et de responsabilités alors que leur traitement était parfois peu attractif, qu'ils n'avaient pas nécessairement de couverture sociale et qu'il arrivait qu'ils soient « sanctionnés » dans leur engagement politique par la perte de leurs revenus de remplacement.

De Franse Gemeenschap en het Waals Gewest waren beide van mening dat bij de motivering van weinig belangrijke handelingen uitgaande van een OCMW kan worden volstaan met de verwijzing naar de desbetreffende bepaling in de wet of de verordening, maar dat zulks niet het geval is voor beslissingen tot terugvordering van de kosten voor de maatschappelijke dienstverlening ten opzichte van rechthebbenden of andere particulieren, waarvoor een explicietere motivering vereist is (uittreksel uit een circulaire van 3 januari 1992 betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen, bekendgemaakt in het orgaan van de Vereniging van Steden en Gemeenten ­ P. Thiel, « La motivation formelle des actes administratifs », Mouvement communal 6-7/1992, blz. 310-316, meer bepaald blz. 312).
La Communauté française et la Région wallonne ont conjointement considéré que si la motivation des actes peu importants émanant des CPAS peut se résumer au renvoi à une disposition légale ou réglementaire, ce n'est pas le cas notamment des décisions tendant au recouvrement de l'aide sociale à l'égard du bénéficiaire ou d'autres particuliers qui elles nécessitent une motivation plus explicite (extrait d'une circulaire du 3 janvier 1992 de l'Établissement concernant la motivation formelle des actes administratifs, publié dans l'organe de l'Union des villes et communes ­ Thiel, P., « La motivation formelle des actes administratifs », Mouvement communal 6-7/1992, pp. 310-316, plus spécialement, p. 312).

Ondanks de inspanningen van een groot aantal OCMW's die weinig of matig bevolkte gemeenten bedienen, worden momenteel sommige grote stede- lijke centra nog altijd geconfronteerd met een aan- zienlijke concentratie van kandidaat-vluchtelingen en vluchtelingen.
A l'heure actuelle, il apparaît cependant que, malgré les efforts consentis par bon nombre de CPAS desservant des communes peu ou moyennement peu- plées, certains grands centres urbains subissent encore une concentration importante de candidats réfugiés et de réfugiés.

De weinig bevolkte entiteiten (tussen de 5.000 en 10.000 inwoners) beschikken, zoals de grotere gemeenten, over de diensten van een voltijdse gemeenteontvanger.
Comme dans les grosses communes, les entités à population restreinte (5.000 à 10.000 habitants) bénéficient des services d'un receveur communal à temps plein.

Er is een permanent overleg met alle partners die bij deze maatregel zijn betrokken - zowel de Gewesten, de openbare diensten voor arbeidsbemiddeling als de Verenigingen van Steden en Gemeenten - om samen de OCMW-klanten zo snel mogelijk te helpen en dat met zo weinig mogelijk administratieve overlast.
Il existe une concertation permanente avec l'ensemble des partenaires liés à cette mesure - que sont les Régions, les Services Publics de l'Emploi et les Unions des Villes et des Communes - pour qu'ensemble nous puissions aider les publics des CPAS le plus rapidement possible et ça avec le moins possible de charges administratives.