Traduction de «ocmw's draagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvullende OCMW-uitkeringen | stelsel van aanvullende bijstandsuitkeringen
système de prestations complémentaires

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]
centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]

aanvullende bijstandsuitkering | aanvullende OCMW-uitkering | inkomenssteun
aide au revenu | complément de ressources | complément de revenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gemandateerde OCMW draagt in alle gevallen de financiële eindverantwoordelijkheid voor de toepassing van dit hoofdstuk, ongeacht of er met onderaannemers wordt gewerkt.
Dans tous les cas l'ultime responsabilité financière de l'application du présent chapitre incombe au CPAS mandaté, qu'il y ait des sous-traitants ou non.

De organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn draagt de OCMW's op om dringende medische hulp te verlenen aan behoeftige illegale vreemdelingen die in ons land verblijven.
La loi organique des centres publics d'aide sociale du 8 juillet 1976 charge les CPAS d'octroyer une aide médicale urgente aux étrangers indigents en séjour illégal dans notre pays.

Krachtens artikel 6 van het koninklijk besluit van 9 mei 1984, vastgesteld ter uitvoering van artikel 100bis van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, draagt de persoon die is opgenomen in een bejaardentehuis van een OCMW, in de kosten van de dienstverlening bij voor het gedeelte dat het OCMW vaststelt rekening houdende met zijn mogelijkheden.
En vertu de l'article 6 de l'arrêté royal du 9 mai 1984, pris en exécution de l'article 100bis de la loi du 8 juillet 1976 organique des CPAS, la personne admise dans une maison de repos pour personnes âgées d'un CPAS intervient pour la part que le CPAS fixe compte tenu de ses possibilités.

2° draagt het Gewest niet bij in de betaling van de opzeggingstermijnen die rechtstreeks bij de openbare bouwmaatschappij verricht werden, wat de arbeider-begeleider betreft, en bij het OCMW, het centrum voor sociale dienst of de erkende vereniging die een overeenkomst met de maatschappij heeft gesloten, wat de sociale bemiddelaar betreft.
2° n'intervient pas dans le paiement des préavis prestés directement auprès de la société immobilière de service public en ce qui concerne l'ouvrier-compagnon et auprès du CPAS, du centre de service social ou de l'association agréée, conventionnée avec la société, en ce qui concerne le médiateur social.

Krachtens artikel 5 van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de OCMW's draagt de staat 50 % van de kosten voor maatschappelijke dienstverlening voor een behoeftige die in het bevolkingsregister is ingeschreven en op grond van zijn nationaliteit geen recht heeft op het bestaansminimum.
En vertu de l'article 5 de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par le CPAS. l'Etat prend en charge 50 % des frais de l'aide sociale accordée à un indigent inscrit au registre de la population et qui, en raison de sa nationalité, n'a pas droit au minimum de moyens d'existence.

Het voorstel van samenwerking met de plaatselijke instellingen (gemeenten, OCMW's,..) draagt bij tot een verbetering van dat netwerk.
La promotion de partenariats avec les institutions locales (communes, CPAS,..) est de nature à améliorer ce maillage.

De Staat draagt namelijk bij tot de financiering van de OCMW's, maar bepaalde opdrachten zoals begeleiding, reïntegratie, .worden niet gesubsidieerd en zijn dus ten laste van de OCMW's en de gemeenten.
En effet, si l'État intervient bel et bien dans le financement du CPAS, certaines missions telles que l'accompagnement, la réinsertion, .ne sont pas subventionnées et sont à la charge des CPAS et des communes.

Die omzendbrief draagt als datum 18 mei 2004 en is onder meer terug te vinden op de website van Maatschappelijke Integratie, [http ...]
Cette circulaire, datée du 18 mai 2004, peut notamment être consultée sur le site web de l'Intégration sociale : [http ...]