Traduction de «ocmw's maakten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvullende OCMW-uitkeringen | stelsel van aanvullende bijstandsuitkeringen
système de prestations complémentaires

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]
centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]

aanvullende bijstandsuitkering | aanvullende OCMW-uitkering | inkomenssteun
aide au revenu | complément de ressources | complément de revenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De OCMW's maakten hiervan massaal gebruik en lieten kinderen van hun cliënten met dat geld bijvoorbeeld deelnemen aan vakantiekampen of ze betaalden hiermee inschrijvingsgelden van allerhande cursussen of verenigingen.
Les CPAS ont fait un usage massif de l'argent mis à leur disposition pour promouvoir la participation des enfants de leurs clients, par exemple, à des camps de vacances, et pour couvrir les frais d'inscription à divers cours ou à diverses associations.

Een vergelijking : in 2005 « verhuisden » in Wallonië 373 mensen van de RVA naar een OCMW, terwijl er in 2009 maar liefst 4 499 personen dezelfde beweging maakten of een stijging van 1 206 % op vier jaar tijd !
Citons quelques chiffres à titre de comparaison: en 2005, en Wallonie, 373 personnes ont quitté le FOREM pour émarger au CPAS alors qu'en 2009, elles étaient pas moins de 4 499 dans ce cas, soit une augmentation de 1 206 % en quatre ans !

In hoeveel dossiers maakten de Belgische OCMW's (opgesplitst per Gewest) een einde aan het recht op maatschappelijke integratie tijdens de jaren 2005, 2006 en 2007 : 1. wegens het gebrek aan werkbereidheid van de begunstigden van het recht op leefloon; 2. wegens de vaststelling dat met bedrieglijk inzicht foutieve informatie werd verstrekt; 3. wegens het verschaffen van foutieve informatie met bedrieglijk inzicht?
Dans combien de dossiers les CPAS belges (selon une ventilation par Région) ont-ils mis un terme au droit à l'intégration sociale au cours des années 2005, 2006 et 2007: 1. parce que les bénéficiaires du droit au revenu d'intégration n'avaient pas la volonté de travailler; 2. parce qu'il a été constaté que des informations erronées ont été fournies avec des intentions frauduleuses; 3. parce que des informations erronées ont été fournies avec des intentions frauduleuses?