Traduction de «oefent wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

Geachte collega’s, ik wil tevens uiting geven aan de grote tevredenheid van mijn parlementaire fractie: bij deze crisis en die in Georgië deze zomer is gebleken dat Europa wel degelijk bestaat in de wereld, het laat zijn stem horen en oefent invloed uit op zijn partners.
Chers collègues, je veux dire aussi la grande satisfaction de mon groupe parlementaire: dans cette crise comme dans celle de la Géorgie cet été, l’Europe, quand elle le veut, existe dans le monde, elle se fait entendre et elle influence ses partenaires.

De Franse staat oefent wel degelijk controle uit op de activiteiten van La Poste en haar overeenkomsten met commerciële partners. De voorschriften voorzien evenwel slechts in gedeeltelijke controles op de voorwaarden die La Poste hanteert ten aanzien van de voorsorteerondernemingen.
L'Etat français exerce bien un contrôle sur l'activité de La Poste et les contrats établis par celle-ci avec ses partenaires commerciaux. Mais la réglementation française ne prévoit que des contrôles partiels sur les conditions appliquées par La Poste aux routeurs.

De belangrijkste opdrachten bestaan er inderdaad in, adviezen te formuleren en studies voor te stellen in die materies die te duurzame ontwikkeling betreffen. b) De raad oefent die opdrachten uit op het initiatief van de federale autoriteiten, onder wie de Voorzitter van de Senaat of van de Kamer van Volksvertegenwoordigers. 3. a) Elke gewestelijke executieve zal twee leden van de raad aanwijzen. b) De door het geacht lid geciteerde zinsnede kwam wel degelijk voor in een voorontwerp.
Il a en effet pour missions principales de formuler des avis et de proposer des études dans toute matière relative au développement durable. b) Le conseil exerce des missions à l'initiative des autorités fédérales dont le Président du Sénat ou de la Chambre des Députés. 3. a) Le conseil comprendra deux membres désignés par chaque exécutif régional. b) La phrase que cite l'honorable membre figurait bel et bien dans un avant-projet.

De belangrijkste opdrachten bestaan er inderdaad in, adviezen te formuleren en studies voor te stellen in die materies die de duurzame ontwikkeling betreffen. b) De raad oefent die opdrachten uit op het initiatief van de federale autoriteiten, onder wie de voorzitter van de Senaat of van de Kamer. 3. a) Elke gewestregering zal twee leden van de raad aanwijzen. b) De door het geacht lid geciteerde zinsnede kwam wel degelijk voor in een voorontwerp.
Il a en effet pour missions principales de formuler des avis et de proposer des études dans toute matière relative au développement durable; b) Le conseil exerce des missions à l'initiative des autorités fédérales dont le président du Sénat ou de la Chambre. 3. a) Le conseil comprendra deux membres désignés par chaque exécutif régional. b) La phrase que cite l'honorable membre figurait bel et bien dans un avant-projet.