Traduction de «oekraïne gaat snel achteruit » (Néerlandais → Français) :

Ook moet worden opgemerkt dat de actualisering van de nummers niet gewaarborgd is: mensen zijn niet snel geneigd wijzigingen van hun mobiele nummer door te geven. Het risico is dus groot dat de kwaliteit van de gegevens er almaar op achteruit gaat.
Par ailleurs, notons que la mise à jour des numéros n'est pas garantie: la propension des personnes à communiquer un changement de leur numéro mobile est faible et le risque est donc élevé de voir une dégradation régulière de la qualité des données.

Door al die aandoeningen gaat de vruchtbaarheid van de man er snel op achteruit, met als gevolg dat de jonge mannen vandaag gemiddeld minder spermatozoïden produceren dan hun vaders.
Ces diverses affections entraînent une chute drastique de la capacité reproductive des hommes, si bien que les jeunes hommes fabriquent aujourd'hui, en moyenne, moins de spermatozoïdes que leurs pères.

Grond die niet voor agrarische doeleinden wordt gebruikt gaat snel achteruit.
Les sols qui ne sont pas utilisés à des fins agricoles se dégradent rapidement.

Hier moeten we ons zorgen over maken omdat er aanwijzingen zijn dat in ieder geval de gezondheid van de heer Guillermo Farinas snel achteruit gaat.
C’est inquiétant, car tout indique que la santé de M. Guillermo Fariñas, notamment, se détériore rapidement.

De situatie met betrekking tot het water gaat snel achteruit, terwijl investeringen in het herstel en behoud van de waterbronnen een langademig en duur proces zijn.
La situation de l’eau se détériore rapidement alors que les investissements visant à renouveler les ressources en eau et à économiser l’eau sont coûteux et de long terme.

Er is al veel goeds bereikt door middel van beleid - wetgeving, programma’s, actieplannen en diverse internationale conventies - maar het mariene milieu gaat nog steeds schrikbarend snel achteruit.
De grandes choses ont déjà été accomplies dans les différentes politiques - législation, programmes, plans d’action et diverses conventions internationales -, mais l’état du milieu marin continue de se dégrader à une vitesse alarmante.

De kwaliteit van verse hop gaat snel achteruit door oxidatie; hop kan binnen een half jaar na de oogst tot wel 30 % van zijn bitterheid verliezen.
La qualité du houblon frais se détériore rapidement par oxydation; il peut perdre jusqu'à 30 % de son pouvoir d'amertume dans les 6 mois qui suivent la récolte.

De gezondheid van de donor gaat gewoonlijk snel achteruit na de operatie en hetzelfde geldt voor de ontvanger, die vervolgens nog zorgt voor een aanvullende belasting voor de gezondheidszorg in zijn of haar eigen land.
En effet, la santé du donneur décline en général rapidement après l'opération et il en va de même pour celle du receveur, ce qui entraîne une nouvelle pression pour les services médicaux du pays d'origine de ce dernier.

Voedselvoorziening en landbouw: de aanvoer en distributie van levensmiddelen in Oekraïne gaat snel achteruit.
Au niveau de l'agriculture et de l'alimentation: on assiste à une détérioration rapide des approvisionnements en produits alimentaires et de leur distribution.