Traduction de «officiële munt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de ene munt | één munt | eenheidsmunt | gemeenschappelijke munt | gemeenschappelijke valuta
monnaie unique

Koninklijke Nederlandse Munt | Nederlandse Munt | Rijksmunt | 's Rijks Munt
Monnaie des Pays-Bas

munt
menthe - herbe

munt van een pre-in | munt van een niet-deelnemende lidstaat
monnaie d'un État membre non participant d'emblée à la zone euro

door officiële autoriteiten
Par des autorités officielles

Koninklijke Munt van België
Monnaie Royale de Belgique

valse munt
faux-monnayage

munt in euro
pièce en euro

officiële veterinair | RVV-arts | NVWA-dierenarts | officiële dierenarts
vétérinaire d'État | vétérinaire public | inspecteur vétérinaire | vétérinaire officiel

officiële overeenkomsten bewerkstelligen
contribuer à la conclusion d'un accord officiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in het eerste en tweede lid bedoelde instellingen kunnen er echter voor opteren om de liquiditeitspositie van dochterondernemingen naar Belgisch en buitenlands recht niet op te nemen in de berekening van de liquiditeitsvereisten op basis van hun geconsolideerde positie indien : a) de bijdrage van de dochteronderneming aan hun geconsolideerde balanstotaal minder dan drie procent van het geconsolideerde balanstotaal van de Belgische moederkredietinstelling uitmaakt voor individuele dochterondernemingen en minder dan tien procent voor het totaal van deze dochterondernemingen en; b) zij de garantie geven dat de potentiële liquiditeitsbehoeften van deze dochterondernemingen zeer beperkt zijn in vergelijking met hun eigen liquiditeitsbehoeften en dat de potentiële liquiditeitsbehoeften van deze dochterondernemingen hun eigen liquiditeitspositie niet in belangrijke mate kunnen beïnvloeden en dit zowel in normale als in uitzonderlijke omstandigheden en; c) de dochterondernemingen gevestigd zijn in een land waar een convertibele munt als officiële munt wordt gehanteerd.
Les établissements visés aux alinéas 1 et 2 peuvent toutefois choisir de ne pas inclure la position de liquidité de filiales de droit belge ou de droit étranger dans le calcul des exigences de liquidité sur la base de leur situation consolidée si : a) la part de ces filiales dans le total de leur bilan consolidé constitue, par filiale, moins de trois pour cent et, pour l'ensemble des filiales, moins de dix pour cent du total du bilan consolidé de l'établissement de crédit mère belge; b) ils donnent la garantie que les besoins potentiels de liquidité de ces filiales sont très limités par rapport aux leurs et ne peuvent influencer de manière significative leur position de liquidité, tant dans des circonstances normales que dans des circonstances exceptionnelles; et c) les filiales sont établies dans un pays dont la monnaie officielle est une monnaie convertible.

3.2.1 in principe in de officiële munt van het land of van het grondgebied van uitgifte, of voorgesteld in de vorm van een letter of van een symbool;
3.2.1 en principe, dans la monnaie officielle du pays ou du territoire émetteur, ou présentée sous la forme d'une lettre ou d'un symbole;

In Kosovo en de Europese microstaten zal zij eveneens de officiële munt zijn.
Il sera aussi la monnaie officielle au Kosovo et dans les micro-États européens.

Dit artikel doet een technische aanpassing van artikel 10 van het voornoemd besluit van 10 december 1996 door de oude Belgische munteenheid (frank) te vervangen door de huidige officiële munt (euro) en af te ronden naar de hogere eenheid in euro.
Cet article apporte une modification technique à l'article 10 de l'arrêté précité du 10 décembre 1996 en remplaçant l'ancienne monnaie belge (le franc) par la monnaie officielle actuelle (l'euro) et en arrondissant le montant en euros à l'unité supérieure.

4. Zodra de officiële notering van de wisselkoers van de Nederlandse munt te Brussel meer dan 1,5 % afwijkt van de toegepaste wisselkoers, dient aanpassing van de loodsgeld-tarieven en de loodsvergoedingen in Belgische munt plaats te vinden.
4. Dès que la cote officielle du cours de la monnaie néerlandaise, à Bruxelles, s'écarte de plus de 1,5 % du cours du change appliqué, les tarifs des droits et indemnités de pilotage en monnaie belge devront être adaptés.

6. Door of namens de Vlaamse minister die de loodsdienst in zijn bevoegdheid heeft worden aan de Nederlandse minister die de loodsdienst in zijn bevoegdheid heeft de gevraagde 15 opeenvolgende officiële noteringen van de Nederlandse munt te Brussel meegedeeld. Daarbij wordt een voorstel gedaan inzake de te hanteren representatieve officieel genoteerde wisselkoers van de Nederlandse munt.
6. Le ministre flamand qui a les services de pilotage dans ses attributions, ou une autre instance ou personne agissant en son nom, transmettra les 15 cotations officielles consécutives susvisées au ministre néerlandais qui a les services de pilotage dans ses attributions, en lui proposant un cours officiel, représentatif, de la monnaie néerlandaise, à appliquer pour la détermination des tarifs de pilotage.

3° de dochterondernemingen gevestigd zijn in een land waar een convertibele munt als officiële munt wordt gehanteerd.
3° les filiales sont établies dans un pays dont la monnaie officielle est une monnaie convertible.

In de Franse overzeese departementen en gebiedsdelen (Frans-Guyana, Guadeloupe, Martinique) is de euro ingevoerd als officiële munt.
Dans les départements et territoires d'outre mer français (le Guyane, la Guadeloupe, Martinique,...) l'euro a été introduit comme monnaie officielle.

4. Zodra de officiële notering van de wisselkoers van de Nederlandse munt te Brussel meer dan 1,5 % afwijkt van de toegepaste wisselkoers, dient aanpassing van de loodsgeldtarieven en de loodsvergoedingen in Belgische munt plaats te vinden.
4. Dès que la cote officielle du cours de la monnaie néerlandaise, à Bruxelles, s'écarte de plus de 1,5 % du cours du change appliqué, les tarifs des droits et indemnités de pilotage en monnaie belge devront être adaptés.