Vertaling van "ofwel de eerste formele stap " (Nederlands → Frans) :

De SAO is een zeer belangrijke eerste formele stap op de weg naar het EU-toetredingsproces en Europese integratie van de Republiek Kosovo.
L'accord est une première étape officielle très importante sur la voie de l'intégration européenne du Kosovo et sur celle de son processus d'adhésion à l'Union.

Een schriftelijke aanmaning is de eerste formele stap in een inbreukprocedure.
Les lettres de mise en demeure constituent la première étape formelle d'une procédure d'infraction.

In juni 2013 en januari 2014 zijn aan respectievelijk Bulgarije en Spanje schriftelijke aanmaningen gezonden (de eerste formele stap van een inbreukprocedure). Desondanks hebben deze lidstaten de richtlijn asielnormen nog niet omgezet of de Commissie in ieder geval nog niet in kennis gesteld van hun nationale omzettingsmaatregelen.
Malgré les lettres de mise en demeure (qui constituent la première phase d'une procédure d'infraction) envoyées à la Bulgarie et à l'Espagne en juin 2013 et en janvier 2014, respectivement, ces deux États membres n'ont pas transposé la directive 2011/95/UE ou, en tout état de cause, n'ont toujours pas notifié à la Commission leurs mesures nationales de transposition.

De Commissie streeft er altijd naar om uiterlijk binnen één jaar na registratie ofwel de eerste formele stap te hebben gezet in een inbreukprocedure ofwel de betreffende zaak te hebben afgesloten.
La Commission s’applique toujours à franchir une première étape formelle de la procédure d’infraction ou à clôturer le dossier au plus tard dans l’année qui suit son premier enregistrement.

R. overwegende dat op 20 augustus 2012 twee voor de regio zeer belangrijke gebeurtenissen hebben plaatsgevonden: ten eerste het overlijden van de premier van Ethiopië, Meles Zenawi, en ten tweede de oprichting van het eerste formele parlement van Somalië in meer dan twee decennia; overwegende dat de eedaflegging van een nieuw parlement en de verkiezing van een nieuwe Somalische president, Hassan Sheikh Mohamud, op 10 september 2012 een mijlpaal waren en een belangrijke stap in de richting van meer vrede en veiligheid en hebben aangetoond dat de situatie in Somalië niet onomkeerbaar is;
R. considérant les deux événements majeurs survenus dans la Corne de l'Afrique le 20 août 2012: d'une part le décès du Premier ministre éthiopien, Meles Zenawi, et d'autre part la formation du premier parlement officiel de Somalie depuis plus de deux décennies; que la prestation de serment d'un nouveau parlement et l'élection du nouveau président somalien, Hassan Cheikh Mohamoud, le 10 septembre 2012, représentent un moment historique et une étape importante vers le renforcement de la paix et de la sécurité, en montrant que la situation en Somalie n'était pas irréversible;

50. is tevreden met de recente eedaflegging van het eerste formele parlement van Somalië in meer dan 20 jaar en hoopt dat dit de eerste stap zal zijn in een overgang naar een meer representatieve parlementaire democratie; merkt op dat het quotum van 30% vrouwelijke parlementsleden bijna is gehaald en herinnert eraan dat de zinvolle participatie van vrouwen in alle sectoren van het openbare leven belangrijk is om de inspanningen op het gebied van conflictoplossing en vredesopbouw te laten slagen;
50. se réjouit de la récente prestation de serment des membres du premier parlement officiel de Somalie depuis plus de vingt ans et espère que cela marquera la première étape d'une transition vers une démocratie parlementaire plus représentative note que le quota de 30 % de femmes au parlement a presque été atteint, en rappelant que la participation significative de femmes dans tous les domaines de la vie publique importe à la réussite des efforts de résolution des conflits et de renforcement de la paix;

Op 30 september 2011 zijn formele aanmaningen (de eerste stap in de inbreukprocedure) gezonden aan België en Zweden en vervolgens op 4 november aan Luxemburg.
Des lettres de mise en demeure (première étape de la procédure d’infraction) ont été adressées à la Belgique et à la Suède le 30 septembre 2011, et au Luxembourg le 4 novembre 2011.

De Europese Commissie heeft besloten een Mededeling van punten van bezwaar, de eerste formele stap in de richting van een beschikking van de Commissie, aan Hutchison Atlantic en het Gemeentelijk Havenbedrijf Rotterdam (GHR) te zenden.
La Commission européenne a décidé d'adresser à Hutchison Atlantic et à l'autorité portuaire municipale de Rotterdam (RMPM) une communication des griefs, première étape officielle avant une décision de la Commission.

Het besluit van de Commissie om een formele raadpleging van de sociale partners op gang te brengen vormt de eerste stap in de richting van maatregelen van de EU ter ondersteuning van werknemers die zich gedwongen zien om naar een ander pensioenfonds over te stappen als zij van werkgever veranderen.
La décision de la Commission de lancer une consultation formelle des partenaires sociaux constitue un premier pas vers une action communautaire destinée à aider les travailleurs obligés de changer de régime de pension lorsqu'ils changent d'employeur.