Vertaling van "ofwel kent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Raad kent tariefcontingenten toe
le Conseil octroie des contingents tarifaires

de EER-Overeenkomst kent twee pijlers
approche à deux piliers de l'accord EEE

verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent
Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ofwel kent men nu al de inhoud van dit koninklijk besluit zodat de bepalingen ervan evengoed bij wijze van amendement in het voorliggende wetsontwerp kunnen worden opgenomen, ofwel is het overleg nog niet afgerond en moet opnieuw een wetsontwerp worden ingediend om een nieuwe machtiging te verkrijgen van het Parlement.
Soit l'on connaît déjà le contenu de cet arrêté royal, si bien que l'on pourrait très bien intégrer les dispositions en question par voie d'amendement dans la loi en projet, soit la concertation n'est pas encore terminée et il faudra déposer un nouveau projet de loi pour obtenir l'habilitation du Parlement.

Ofwel kent zij een substantiële verhoging van de kinderbijslag toe zonder dan een eenmalige premie toe te kennen in het begin van het jaar, ofwel een vergoeding voor de kosten van het onderwijs dat dan moet aangepast zijn aan alle leerlingen van het middelbaar onderwijs.
Ils octroient soit une augmentation substantielle des allocations familiales sans accorder de prime unique au début de l'année, soit un remboursement des frais scolaires qui doit être adapté à tous les élèves de l'enseignement secondaire.

Conclusie, ofwel komt de minister tegemoet aan de eisen van een lobbygroep, ofwel kent de minister de inhoud van het interprofessioneel akkoord niet.
On peut en conclure ou bien que la ministre répond aux exigences d'un groupe de pression, ou bien qu'elle ignore le contenu de l'accord interprofessionnel.

- ofwel kent hij brutoloon toe ter waarde van de ecocheque.
- soit transformer la valeur de l'éco-chèque en rémunération brute.

- ofwel kent hij de ecocheque toe overeenkomstig de voorschriften van deze collectieve arbeidsovereenkomst;
- soit octroyer l'éco-chèque en se conformant aux dispositions de la présente convention collective de travail;

Art. 2. Artikel 13, derde lid, van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : "Spel 2 : 1° kent een lot toe van ofwel 15 euro wanneer het spelsymbool bedoeld in het tweede lid een "bundel bankbiljetten" of een "autoportier" voorstelt, ofwel 25 euro wanneer het spelsymbool bedoeld in het tweede lid een "goudstaaf" of een "stuur" voorstelt, ofwel 50 euro wanneer het spelsymbool bedoeld in het tweede lid een "diamant" of een "auto met steekvlam" voorstelt.
Art. 2. L'article 13, alinéa 3, du même arrêté est remplacé par ce qui suit : « Le jeu 2 : 1° attribue un lot, soit de 15 euros lorsque le symbole de jeu visé à l'alinéa 2 représente une "liasse de billets de banque" ou une "portière de voiture", soit de 25 euros lorsque le symbole de jeu visé à l'alinéa 2 représente un "lingot d'or" ou un « volant », soit de 50 euros lorsque le symbole de jeu visé à l'alinéa 2 représente un "diamant" ou une « voiture avec jet de flamme ».

1° kent een lot toe van ofwel 15 euro wanneer het spelsymbool bedoeld in het tweede lid een « bundel bankbiljetten » voorstelt, ofwel 25 euro wanneer het spelsymbool bedoeld in het tweede lid een « goudstaaf » voorstelt, ofwel 50 euro wanneer het spelsymbool bedoeld in het tweede lid een « diamant » voorstelt.
1° attribue un lot, soit de 15 euros lorsque le symbole de jeu visé à l'alinéa 2 représente une « liasse de billets de banque », soit de 25 euros lorsque le symbole de jeu visé à l'alinéa 2 représente un « lingot d'or », soit de 50 euros lorsque le symbole de jeu visé à l'alinéa 2 représente un « diamant ».

Art. 26. Om het jaar kent de Académie verscheidene prijzen toe in het kader, ofwel van de gewone wedstrijden die zij inricht, ofwel van de academische of para-academische stichtingen, ofwel van prijzen van de Regering.
Art. 26. L'Académie octroie chaque année divers prix dans le cadre, soit des concours ordinaires qu'elle organise, soit des fondations académiques ou para-académiques, soit des prix du Gouvernement.