Traduction de «ofwel op basis van bilaterale zetelakkoorden geratificeerd » (Néerlandais → Français) :

1. Om de coördinatie van de taken in het gemeenschappelijke grensgebied en de informatie-uitwisseling te vergemakkelijken, werken de overheden die in het gemeenschappelijke centrum zijn vertegenwoordigd rechtstreeks samen op het vlak van de bedreiging van de openbare veiligheid en openbare orde, de preventieve en repressieve bestrijding van de grensoverschrijdende criminaliteit, en dit ofwel op bilaterale basis, ofwel op multilaterale basis wanneer die criminaliteit de belangen van meer dan twee overeenkomstsluitende Partijen aantast.
1. Pour faciliter la coordination des missions dans la zone frontalière commune ainsi que l'échange d'informations, les autorités représentées dans le centre commun coopèrent directement dans les domaines de la menace pour la sécurité et l'ordre publics, de la lutte préventive et répressive contre la criminalité transfrontalière, soit sur une base bilatérale, soit sur une base multilatérale lorsque cette criminalité affecte les intérêts de plus de deux Parties contractantes.

De in het gemeenschappelijk centrum vertegenwoordigde overheden werken rechtstreeks samen, in die zin dat zij rechtstreeks contact opnemen met de buitenlandse overheden op het vlak van de bedreiging van de veiligheid en de openbare orde, de preventieve en repressieve bestrijding van de grensoverschrijdende criminaliteit, ofwel op bilaterale basis, ofwel op multilaterale basis, wanneer die criminaliteit de belangen van meer dan twee overeenkomstsluitende Partijen aantast.
Les autorités représentées dans le centre commun coopèrent directement en ce sens qu'ils prennent des contacts directs auprès des autorités étrangères dans les domaines de la menace pour la sécurité et l'ordre publics, de la lutte préventive et répressive contre la criminalité transfrontalière, soit sur une base bilatérale, soit sur une base multilatérale lorsque cette criminalité affecte les intérêts de plus de deux Parties contractantes.

Met betrekking tot de internationale organisaties die in België gevestigd zijn, ofwel op basis van multilaterale internationale overeenkomsten, ofwel op basis van bilaterale zetelakkoorden geratificeerd door de Belgische parlementaire instanties, geeft ons land alleen aan de internationale ambtenaren, die het diplomatiek statuut genieten, de fiscale vrijstelling op het aankoop van motorbrandstof.
S'agissant du personnel des organisations internationales établies en Belgique, soit sur la base de conventions internationales multilatérales, soit sur la base d'accords de siège bilatéraux ratifiés par les instances parlementaires belges, la Belgique octroie la franchise fiscale à l'achat de carburant aux seuls fonctionnaires internationaux qui bénéficient du statut diplomatique.