Traduction de «ofwel verandert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-terug-naar-nul-vastlegging | non-return-to-zero change recording | NRZ/C,deze twee waarden kunnen zijn verzadiging en nul-magnetisering,meer algemeen zijn het de tegengestelde verzadigingstoestanden,deze werkwijze heet NRZ-change recording ,omdat de vastgelegde magnetische toestand wordt veranderd indien en alleen indien de vastgelegde bit van nul in één,of van één in nul verandert [Abbr.]
enregistrement NRZ-C | enregistrement sans retour à zéro complémentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ofwel verandert art. 195 blijvend, ook voor de toekomst, en daar valt iets voor te zeggen, ofwel niet en respecteert Di Rupo I de spelregels (en dus de lijst van voor herziening vatbaar verklaarde artikels).
Ou bien l'article 195 est modifié de manière permanente, pour l'avenir également, et cette idée est défendable, ou bien il ne l'est pas et Di Rupo I respecte les règles du jeu (et donc la liste des articles ouverts à révision).

Ofwel verandert art. 195 blijvend, ook voor de toekomst, en daar valt iets voor te zeggen, ofwel niet en respecteert Di Rupo I de spelregels (en dus de lijst voor herziening vatbaar verklaarde artikels).
Ou bien l'article 195 est modifié de manière permanente, pour l'avenir également, et cette idée est défendable, ou bien il ne l'est pas et Di Rupo I respecte les règles du jeu (et donc la liste des articles ouverts à révision).

Ofwel leggen de twee partijen zich neer bij het advies van het Hof, ofwel verandert de partij voor wie het advies ongunstig uitvalt, het geweer van schouder en voert zij nieuwe middelen aan.
Soit les deux parties se conforment à l'avis de la Cour, soit la partie défavorisée par l'avis change son fusil d'épaule et invoque des moyens nouveaux.

Wanneer de beheerder vaststelt dat de inputgegevens geen markt vertegenwoordigen met concurrerende krachten van vraag en aanbod, verandert hij ofwel de inputgegevens, de contribuanten of de methodologie om ervoor te zorgen dat de inputgegevens een markt vertegenwoordigen met concurrerende krachten van vraag en aanbod, ofwel staakt hij het aanbieden van die benchmark.
Si l'administrateur constate que les données sous-jacentes ne représentent pas un marché mû par le jeu de l'offre et de la demande, soit il change de données sous-jacentes, de contributeurs ou de méthode pour faire en sorte que les données sous-jacentes représentent un marché mû par le jeu de l'offre et de la demande, soit il cesse de fournir cet indice de référence.

Het midden- en kleinbedrijf, ofwel kleine en middelgrote ondernemingen, blijft een prioriteit voor de nieuwe Commissie, die ervan overtuigd is dat ze haar uiterste best moet doen om te voorkomen dat de financiële crisis verandert in een sociale crisis die vooral kleine en middelgrote bedrijven en hun werknemers treft.
Les petites et moyennes entreprises (PME) continuent de représenter une priorité pour la nouvelle Commission, qui est convaincue de la nécessité de faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher que la crise financière ne devienne une crise sociale qui affecterait principalement les PME et leurs employés.

En ten derde, en helaas wederom dankzij de Raad, verandert de automatische vrijmaking, ofwel de oude vertrouwde N+2-regel in N+3.
Enfin, une nouvelle fois grâce au seul Conseil malheureusement, une modification a été apportée au dégagement automatique: l’ancienne règle bien connue N+2 est devenue N+3.

- `Ofwel verandert artikel 195 blijvend, ook voor de toekomst, - en daar valt iets voor te zeggen - ofwel niet, en respecteert Di Rupo de spelregels en dus de lijst met artikels die voor herziening vatbaar zijn verklaard. Al de rest is incivieke arrogantie'. Aldus professor De Vos.
- Selon le professeur De Vos, soit l'article 195 est modifié de manière permanente - et des arguments plaident en ce sens - soit ce n'est pas le cas, et Di Rupo respecte les règles du jeu et la liste des articles qui ont été ouverts à révision, tout le reste n'étant qu'arrogance incivique.

7. Men kan een drietal hoofdcategorieën van persoonlijke nummeringssystemen onderscheiden, dit wil zeggen dat een gebruiker zijn eigen nummer kan behouden als: hij van plaats verandert zonder van operator te veranderen, ofwel van operator verandert zonder van plaats te veranderen, ofwel van dienstenleverancier verandert voor diensten met toegevoegde waarde.
7. Trois catégories principales de systèmes de numérotation personnels peuvent être distinguées, ce qui signifie qu'un utilisateur peut conserver son numéro si: il change de lieu sans changer d'opérateur, ou bien s'il change d'opérateur sans changer de lieu, ou bien s'il change de fournisseur de services pour des services à valeur ajoutée.

Op 1 september 1992 verandert de heer X zijn statuut van zelfstandige in bijberoep - hij blijft bediende als hoofdberoep - en kadert zijn nevenactiviteit : a) ofwel in een personenvennootschap waarin hij werkend vennoot en zaakvoerder ten kosteloze titel is; b) ofwel in een kapitaalvennootschap waarvan hij bestuurder ten kosteloze titel is.
Le 1er septembre 1992, X reste employé à titre principal comme susdit et transforme son activité accessoire : a) soit en société de personnes dont il est associé actif et gérant avec mandat gratuit; b) soit en société de capitaux dont il est administrateur avec mandat gratuit.