Traduction de «oil spill response-project » (Néerlandais → Français) :

Mondelinge vraag van de heer Michiel Maertens aan de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu over " de niet deelname door België aan de snelle interventie oil spill response ter voorkoming van olieverontreiniging in de Noordzee" (nr. 2-79)
Question orale de M. Michiel Maertens au ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement sur «l'absence de participation de la Belgique à une intervention rapide oil spill response visant à prévenir la pollution par hydrocarbure en mer du Nord» (n° 2-79)

Mondelinge vraag van de heer Michiel Maertens aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de niet deelname door België aan de snelle interventie oil spill response ter voorkoming van olieverontreiniging in de Noordzee» (nr. 2-75)
Question orale de M. Michiel Maertens au ministre de l'Intérieur sur «l'absence de participation de la Belgique à une intervention rapide oil spill response visant à prévenir la pollution par hydrocarbure en mer du Nord» (n° 2-75)

7. spreekt zijn voldoening uit over de tenuitvoerlegging van het Opsporings- en Reddingsverdrag ("Search and Rescue") en het Verdrag inzake de respons op olieverontreiniging ("Oil Spill Response Agreement") door de leden van de Arctische Raad en dringt erop aan dat Europese instituten en bedrijven actief aan deze tenuitvoerlegging deelnemen;
7. se félicite de la mise en œuvre, par les membres du Conseil arctique, de l'accord de recherche et de sauvetage et de l'accord d'intervention en cas de pollution par les hydrocarbures, et plaide pour un engagement actif des entreprises et instituts européens dans cette mise en œuvre;

9. juicht het toe dat de leden van de Arctische Raad besloten hebben de zogenaamde 'search and rescue'-overeenkomst en de 'oil spill response'-overeenkomst te implementeren; betreurt evenwel het feit dat deze overeenkomsten geen specifieke bindende gemeenschappelijke normen bevatten;
9. se félicite de la mise en œuvre, par les membres du Conseil de l'Arctique, de l'accord de recherche et de sauvetage et de l'accord d'intervention en cas de pollution par les hydrocarbures; regrette, cependant, que cet accord ne comprenne pas de normes communes contraignantes spécifiques;

17. juicht het toe dat de leden van de Arctische Raad besloten hebben de zogenaamde „search and rescue”-overeenkomst en de „oil spill response”-overeenkomst te implementeren; betreurt evenwel het feit dat deze overeenkomsten geen specifieke bindende gemeenschappelijke normen bevatten;
17. se félicite de la mise en œuvre, par les membres du Conseil de l'Arctique, de l'accord de recherche et de sauvetage et de l'accord d'intervention en cas de pollution par les hydrocarbures; juge cependant regrettable que cet accord ne comprenne pas de normes communes contraignantes spécifiques;

17. juicht het toe dat de leden van de Arctische Raad besloten hebben de zogenaamde "search and rescue"-overeenkomst en de "oil spill response"-overeenkomst te implementeren; betreurt evenwel het feit dat deze overeenkomsten geen specifieke bindende gemeenschappelijke normen bevatten;
17. se félicite de la mise en œuvre, par les membres du Conseil de l'Arctique, de l'accord de recherche et de sauvetage et de l'accord d'intervention en cas de pollution par les hydrocarbures; juge cependant regrettable que cet accord ne comprenne pas de normes communes contraignantes spécifiques;

Uit het jaarverslag voor 1998 van de Belgische Petroleumfederatie blijkt dat de minister van Binnenlandse Zaken, in tegenstelling tot het advies van het West-Vlaams provinciebestuur dat het rampenplan moet coördineren, niet is ingegaan op het recente voorstel van de petroleumindustrie zelf die te Southampton het “oil spill response”-project opzette.
Il ressort du rapport annuel 1998 de la fédération pétrolière que, contrairement à l’avis de l’administration provinciale de Flandre occidentale chargée de la coordination du plan catastrophe, votre collègue de l’Intérieur n’a pas donné suite à la récente proposition de l’industrie pétrolière de mettre elle-même sur pied le projet « Oil Spill Response » élaboré à Southampton au Royaume Uni.

Ik kan dan ook perfect begrijpen dat het West-Vlaams provinciebestuur met het Oil spill response-project willen meedoen.
Je peux aussi parfaitement comprendre que la province de Flandre occidentale veuille participer au projet Oil spill response.

Ook al moet België het voorzorgsprincipe in de Noordzee meer dan wie ook strikt toepassen, toch blijkt uit het jaarverslag 1998 van de Belgische Petroleumfederatie dat het departement van Binnenlandse Zaken, in tegenstelling tot het advies van het West-Vlaams provinciebestuur, dat het rampenplan moet coördineren, niet is ingegaan op het recente voorstel van de petroleumindustrie zelf, die in Southampton in het Verenigd Koninkrijk het project Oil Spill response heeft gerealiseerd, dat 24 uur op 24 met de meest moderne middelen stand-by is om olierampen in het Kanaal op een zeer snelle en degelijke manier te bestrijden, tegen de jaarlijks bijzonder lage bijdrage van 625 000 frank.
Même si la Belgique, plus que tout autre, doit appliquer strictement le principe de précaution en Mer du Nord, il ressort néanmoins du rapport annuel de 1998 de la Fédération pétrolière belge que, contrairement à l’avis de l’administration provinciale de la Flandre occidentale qui doit coordonner le plan catastrophe, le département de l’Intérieur n’a pas suivi la récente proposition de l’industrie pétrolière elle-même, laquelle a élaboré le projet Oil Spill response à Southampton au Royaume Uni. Ce projet prévoit un stand-by 24 heures sur 24 avec les moyens les plus modernes pour combattre rapidement et de manière efficace les catastrophes pétrolières dans la Manche, et ce moyennant le paiement d’une contribution annuelle particulièrement peu élevée de 625.000 francs.

Er is geen " oil spill response plan" (plan ter voorkoming van vervuiling van de zee door incidenten of ongevallen met olietankers).
Il n'y pas de " oil spill response plan" (plan visant à éviter la pollution de la mer par des incidents ou accidents des bateaux transportant des produits pétroliers).