Vertaling van "oktober 1993 verkocht " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat bij overeenkomst van 4 oktober 1993, de Staat de helft van het kapitaal van de ASLK-Bank verkocht heeft aan FORTIS, en het recht heeft bedongen om een bijkomende schijf te verkopen;
Considérant que par la convention du 4 octobre 1993, l'Etat a vendu la moitié du capital de la banque CGER à FORTIS, et a négocié le droit de vendre une tranche supplémentaire;

Overwegende dat Richtlijn 88/77/EEG van de Raad van 3 december 1987 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen tegen de emissie van gasvormige verontreinigingen door dieselmotoren, bestemd voor het aandrijven van voertuigen (3), gewijzigd bij Richtlijn 91/542/EEG (4), een verlaging voorschrijft van de niveaus van gasvormige verontreinigingen afkomstig van dieselmotoren van nieuwe voertuigen die vanaf 1 oktober 1993 verkocht, geregistreerd of in het verkeer gebracht worden;
considérant que la directive 88/77/CEE du Conseil, du 3 décembre 1987, relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs équipant les véhicules à moteur (3), modifiée par la directive 91/542/CEE du Conseil (4), réduit les valeurs limites applicables aux émissions de gaz polluants provenant des moteurs diesel équipant les nouveaux véhicules vendus, immatriculés ou mis en service, à compter du 1er octobre 1993;

Overwegende dat op grond van de ervaring mag worden verwacht dat ten gevolge van deze ernstige crisis op de markt voor onder Richtlijn 88/77/EEG vallende, door dieselmotoren aangedreven voertuigen een deel van de voertuigen waarvoor op basis van de voorgaande versie van de richtlijn een goedkeuring is verleend, niet voor 1 oktober 1993 zal zijn verkocht;
considérant que, en raison de la grave récession que connaît le marché communautaire des véhicules diesel visés par la directive 88/77/CEE, il est permis d'admettre qu'un certain nombre de véhicules reçus conformément à la version précédente de la directive risquent de ne pas être vendus avant le 1er octobre 1993;

Wat meebrengt dat die stoffen en preparaten die deze bevatten niet meer aan het grote publiek mogen worden verkocht. De bepalingen van voornoemde richtlijnen worden in intern recht omgezet door de koninklijke besluiten van 24 mei 1982, van 11 januari 1993 tot regeling van de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten met het oog van het op de markt brengen of het gebruik ervan en van 5 oktober 1998 tot beperking van de op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen.
Les dispositions des directives précitées sont transposées en droit interne par les arrêtés royaux du 24 mai 1982 réglementant la mise sur le marché de substances pouvant être dangereuses pour l'homme ou son environnement, du 11 janvier 1993 réglementant la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses en vue de leur mise sur le marché et du 5 octobre 1998 limitant la mise sur le marché et l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses.