Vertaling van "oktober 1997 richtsnoeren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.
Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de Raad van Amsterdam van 16 en 17 juni 1997 hebben de lidstaten besloten de nieuwe bepalingen van het Verdrag van Amsterdam op het gebied van de werkgelegenheid vervroegd ten uitvoer te leggen. De Europese Commissie heeft al op 1 oktober 1997 richtsnoeren voorgesteld voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten in 1998.
Au cours du Conseil européen d'Amsterdam des 16 et 17 juin 1997, les Etats membres ont décidé d'appliquer de manière anticipée les nouvelles dispositions en matière d'emploi contenues dans le traité d'Amsterdam. Dès le 1er octobre 1997, la Commission européenne a proposé des lignes directrices pour les politiques de l'emploi suivies par les Etats membres en 1998.

Ten slotte verwijst de heer Darmuzey naar de Mededeling van de Commissie aan de Raad en aan het Europees Parlement van 29 oktober 1997 (COM(97) 537 def) betreffende de « Richtsnoeren voor onderhandelingen over nieuwe samenwerkingsovereenkomsten met de landen van Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan (ACS) » :
Finalement, M. Darmuzey fait référence à la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 29 octobre 1997 (COM(97) 537 def.), relative aux « Orientations en vue de la négociation de nouveaux accords de coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique » :

3. moet het beleid ten aanzien van visserijakkoorden met derde landen verbeterd en ontwikkeld worden, wat vooral gevolgen zal hebben voor de cohesielanden, zodat aspecten van ontwikkelingssamenwerking worden gepaard aan commerciële aspecten, welke even noodzakelijk zijn in de visserijsector als bij iedere andere productieve activiteit; hierbij dient ook rekening te worden gehouden met de richtsnoeren van de Raad van 30 oktober 1997, met name ten aanzien van de gebruikmaking door een lidstaat van de niet benutte vismogelijkheden van een andere lidstaat voor een bepaalde periode, zonder dat dit ten koste gaat van toekomstige rechten;
3. souhaite l’amélioration et le développement de la politique relative aux accords de pêche avec les pays tiers, qui affectent essentiellement les pays bénéficiaires du Fonds de cohésion, qui rendraient les aspects liés à la coopération au développement compatibles avec les aspects commerciaux, qui sont tout autant nécessaires au secteur de la pêche qu’à toutes les autres activités de production, compte tenu également des lignes directrices du Conseil du 30 octobre 1997, notamment en ce qui concerne l’utilisation par un État membre des possibilités de pêche non utilisées par un autre État membre pendant une période déterminée, sans préjudice de ses droits futurs;

U. gezien de richtsnoeren van de Raad van ministers van Visserij van oktober 1997 inzake visserijovereenkomsten,
U. considérant les orientations arrêtées par le Conseil "Pêche" d'octobre 1987 à l'égard des accords de pêche,

De verlenging van het protocol voor drie jaar opent vangstmogelijkheden voor 83 tonijnvissers, en bij dit protocol worden voor het eerst de richtsnoeren van de Visserijraad van oktober 1997 in de overeenkomst opgenomen, namelijk een toename van de gerichte maatregelen voor de ontwikkeling van de visserijsector en een nieuwe verdeling van de kosten tussen de Gemeenschap en de reders.
Le renouvellement du protocole pour trois années ouvre des possibilités de pêche pour 83 thoniers et, pour la première fois, les lignes directrices du Conseil "pêche" d'octobre 1997 ont été incorporées dans l'accord, ce qui signifie une augmentation des mesures ciblées pour le développement du secteur de la pêche et une redistribution des coûts entre la Communauté et les armateurs.

- gezien de slotverklaring van de tweede Top van staatshoofden en regeringsleiders van de Raad van Europa in oktober 1997, de twintig door het ministerscomité van de Raad van Europa bij resolutie (97)24 goedgekeurde richtsnoeren voor de bestrijding van corruptie, alsmede resolutie (98)7 houdende toestemming voor de sluiting van een gedeeltelijke overeenkomst tot instelling van een "groep van staten tegen corruptie - GRECO",
- vu la déclaration finale du deuxième sommet des chefs d'État et de gouvernement du Conseil de l'Europe d'octobre 1997, les vingt "principes directeurs" pour la lutte contre la corruption adoptés par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe avec la décision (97)24 ainsi que la décision (98)7 qui instaurent un accord partiel portant création d'un "Groupe d'États contre la corruption - GRECO",

Bij schrijven van 29 oktober 1997 deed de Commissie haar mededeling over de richtsnoeren voor onderhandelingen over nieuwe samenwerkingsovereenkomsten met de landen van Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan (ACS) toekomen aan het Europees Parlement.
Par lettre du 29 octobre 1997, la Commission a transmis au Parlement européen sa communication sur les orientations en vue de la négociation de nouveaux accords de coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).

gezien het ontwerp van de Commissie en de mededeling van de Commissie "Ontwerp-richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten in 1998” van 1 oktober 1997,
vu le projet de la Commission et la communication de la Commission "Propositions de lignes directrices pour les politiques de l'emploi des Etats membres en 1998", du 1er octobre 1997,