Vertaling van "oktober 1999 punten " (Nederlands → Frans) :

Verder werd om concrete initiatieven op deze gebieden gevraagd in de conclusies van de Europese Raad van Tampere van 15-16 oktober 1999 (punten 23 en 48).
De surcroît, le Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 a demandé dans ses conclusions que des mesures concrètes soient prises dans ces domaines (points 23 et 48).

– gezien de conclusies van de Europese Raad van Tampere van 15 en 16 oktober 1999, met name de punten 13, 14 en 15,
— vu les conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, en particulier celles inscrites aux points 13, 14 et 15,

Het beginsel van de wederzijdse erkenning - waarnaar wordt verwezen in punt 45, onder f), van het op 3 december 1998 aangenomen actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd - werd onderschreven door de Europese Raad van Tampere van oktober 1999, die van oordeel was dat het "de hoeksteen van de justitiële samenwerking binnen de Unie zou moeten worden in zowel burgerrechtelijke als strafzaken" (punten 33 tot en met 37).
Evoquée au point 45 f) du plan d'action du Conseil et de la Commission, adopté le 3 décembre 1998, concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du Traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, l'idée de reconnaissance mutuelle a été reprise par le Conseil européen de Tampere d'octobre 1999, qui a estimé qu'elle devait devenir « la pierre angulaire de la coopération judiciaire tant en matière civile qu'en matière pénale au sein de l'Union européenne » (points 33 à 37).

- gezien de conclusies van de Europese Raad van Tampere van 15 en 16 oktober 1999, met name de punten 2, 3, 4, 8 en 11 tot 27,
- vu les conclusions du Conseil européen à Tampere des 15 et 16 octobre 1999, en particulier ses points 2, 3, 4, 8 et 11 à 27,

Het definitief indexcijfer voor de maand oktober 2000 bedraagt 157,28 punten, tegenover 140,55 punten in oktober 1999; dit betekent een stijging van 16,73 punten of 11,90 %.
L'indice définitif du mois d'octobre 2000 s'élève à 157,28 points contre 140,55 points en octobre 1999, soit une hausse de 16,73 points ou 11,90 %.

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mede dat het voorlopig indexcijfer der industriële productieprijzen voor de maand oktober 2000 (basis 1980 = 100) 157,13 punten bedraagt, tegenover 155,49 punten in september 2000 (voorlopig), hetgeen een stijging van 1,64 punten of 1,05 %, of tegenover oktober 1999 (140,55) een stijging van 16,58 punten of 11,80 % betekent.
Le Ministère des Affaires économiques communique que l'indice provisoire des prix à la production industrielle s'établit à 157,13 points pour le mois d'octobre 2000 (base 1980 = 100), contre 155,49 points en septembre 2000 (provisoire), soit une hausse de 1,64 points ou 1,05 %, ou par rapport à octobre 1999 (140,55) une hausse de 16,58 points, soit 11,80 %.

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mede dat het voorlopig indexcijfer der industriële productieprijzen voor de maand november 1999 (basis 1980 = 100) 141,94 punten bedraagt, tegenover 140,51 punten in oktober 1999 (voorlopig), hetgeen een stijging van 1,43 punten of 1,02 %, of tegenover november 1998 (136,70) een stijging van 5,24 punten of 3,83 % betekent.
Le Ministère des Affaires économiques communique que l'indice provisoire des prix à la production industrielle s'établit à 141,94 points pour le mois de novembre 1999 (base 1980 = 100), contre 140,51 points en octobre 1999 (provisoire), soit une hausse de 1,43 points ou 1,02 %, ou par rapport à novembre 1998 (136,70) une hausse de 5,24 points, soit 3,83 %.

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mede dat het voorlopig indexcijfer der industriële productieprijzen voor de maand oktober 1999 (basis 1980 = 100) 141,38 punten bedraagt, tegenover 140,30 punten in september 1999 (voorlopig), hetgeen een stijging van 1,08 punten of 0,77 %, of tegenover oktober 1998 (137,73) een stijging van 3,65 punten of 2,65 % betekent.
Le Ministère des Affaires économiques communique que l'indice provisoire des prix à la production industrielle s'établit à 141,38 points pour le mois d'octobre 1999 (base 1980 = 100), contre 140,30 points en septembre 1999 (provisoire), soit une hausse de 1,08 points ou 0,77 %, ou par rapport à octobre 1998 (137,73) une hausse de 3,65 points, soit 2,65 %.

8. herhaalt alle punten van zijn voornoemde resolutie van 7 oktober 1999, aangezien deze nog altijd geldig zijn;
8. renouvelle toutes les remarques qu'il a formulées dans sa résolution précitée du 7 octobre 1999, celles-ci n'ayant rien perdu de leur pertinence;