Vertaling van "oktober 2003 verscheen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad
Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 3 oktober 2003 verscheen in het Publicatieblad van de Europese Unie wel de richtlijn 2003/86/EG van de Raad van 22 september 2003 inzake het recht op gezinshereniging.
Le 3 octobre 2003, la directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial a certes été publiée au Journal officiel de l'Union européenne.

Op 3 oktober 2003 verscheen in het Publicatieblad van de Europese Unie wel de richtlijn 2003/86/EG van de Raad van 22 september 2003 inzake het recht op gezinshereniging.
Le 3 octobre 2003, la directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial a cependant été publiée au Journal officiel de l'Union européenne.

6. Op 1 oktober verscheen het kritische VN-rapport “Report on most serious violations of human rights and international humanitarian law between 1993 and 2003 in the DRC'.
6. Le rapport critique des Nations unies « concernant les violations les plus graves des droits de l’homme et du droit international humanitaire commises entre mars 1993 et juin 2003 sur le territoire de la République démocratique du Congo » a été publié le 1er octobre.

Art. 2. De bepalingen van artikel 13, 2de lid van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 oktober 2003 betreffende de instelling van een " Fonds voor bestaanszekerheid voor de bewakingsdiensten" , geregistreerd onder nummer 69665/CO/317 en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 7 april 2005, dat verscheen in het Belgisch Staatsblad van 12 mei 2005, evenals de bepalingen van artikel 42 van het daaraan als bijlage gehecht huishoudelijk reglement, worden ingetrokken.
Art. 2. Les dispositions de l'article 13, 2ème alinéa de la convention collective de travail du 30 octobre 2003 relative à l'institution d'un " Fonds de sécurité d'existence du gardiennage" , enregistrée sous le numéro 69665/CO/317, rendue obligatoire par arrêté royal du 7 avril 2005, publié au Moniteur belge du 12 mai 2005, ainsi que les dispositions de l'article 42 du règlement d'ordre intérieur y annexé sont rapportées.

In De Morgen van 29 oktober 2003 verscheen een zorgwekkend artikel over het gedrag van Belgische militairen op missie in Kosovo.
Le quotidien De Morgen du 29 octobre 2003 a publié un article préoccupant sur le comportement de militaires belges en mission au Kosovo.

In De Morgen van 18 oktober 2003 verscheen een artikel over de zogenaamde " jong dementen" .
Un article du quotidien " De Morgen" du 18 octobre 2003 était consacré aux personnes atteintes de démence précoce.

Het koninklijk besluit van 29 september 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 maart 1998 betreffende het rijbewijs inzake de geldigheidsduur van de rijbewijzen geldig voor de categorieën C, CE, D en DE verscheen op 1 oktober 2003 in het Belgisch Staatsblad. Bij dat koninklijk besluit wordt de datum waarop houders van een rijbewijs C, CE, D en DE zich aan een medisch onderzoek moeten onderwerpen, uitgesteld tot uiterlijk 31 maart 2004.
Le Moniteur belge a publié le 1er octobre 2003 l'arrêté royal du 29 septembre 2003, modifiant l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire concernant la validité des permis de conduire valables pour les catégories C, CE, D et DE, fixant au 31 mars 2004 la date ultime pour laquelle les titulaires de permis de conduire C, CE, D et DE doivent avoir subi un examen médical.

In het Belgisch Staatsblad van 28 november 2005 verscheen het koninklijk besluit van 17 oktober 2005 betreffende de intrekking van de benoeming van sommige leden van de raad van bestuur van het Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk, die door het koninklijk besluit van 3 april 2003 werden benoemd.
L'arrêté royal du 17 octobre 2005 relatif au retrait de nomination de certains membres du conseil d'administration du Mémorial national du Fort de Breendonk, qui avaient été nommés par l'arrêté royal du 3 avril 2003, a été publié au Moniteur belge du 28 novembre 2005.