Vertaling van "oktober 2005 ging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verordening (EG) nr. 1889/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende de controle van liquide middelen die de Gemeenschap binnenkomen of verlaten | verordening liquidemiddelencontrole
règlement (CE) n° 1889/2005 du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relatif aux contrôles de l'argent liquide entrant ou sortant de la Communauté | règlement sur le contrôle des mouvements d'argent liquide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit proces ging in het eerste kwartaal van 2005 van start en werd in oktober 2007 afgerond.
Les travaux ont débuté au premier trimestre 2005 et se sont terminés en octobre 2007.

Bij besluit van 28 oktober 2005 ging de Vlaamse regering over tot de oprichting van het Vlaams Agentschap voor Internationale Samenwerking (VAIS) en creëerde aldus een ontvangststructuur voor de defederalisering op administratief niveau.
Par arrêté du 28 octobre 2005, le gouvernement flamand a procédé à la création de la Vlaams Agentschap voor Internationale Samenwerking (VAIS) et a donc créé une structure d'accueil pour la défédéralisation sur le plan administratif.

Op 22 en 23 oktober 2005 ging het publieksforum door over hersenwetenschappen in het kader van « Meeting of Minds Europe ».
Les 22 et 23 octobre a eu lieu la consultation publique sur les sciences du cerveau dans le cadre du Meeting of Minds Europe.

De derde vraag ging over de bereidheid van de Raad om de gedragscode inzake wapenexporten van de Europese Unie uit het jaar 1988 als mogelijk oriëntatiemodel voor het toekomstige verdrag inzake wapenhandel voor te stellen. Hierop kan ik zeggen dat de steun aan het verdrag inzake wapenhandel van 3 oktober 2005, die de Raad ook in het openbaar kenbaar heeft gemaakt, niet bedoeld was als poging van de Europese Unie om haar normen overal ter wereld op te leggen.
Quant à la troisième question demandant si le Conseil est prêt à proposer le code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements de 1988 comme source d’inspiration éventuelle, je peux vous dire que le soutien affirmé du Conseil au traité sur le commerce des armes n’a pas pour but d’essayer d’imposer les propres normes de l’Union européenne au reste du monde.

De EU ging er in december 2005 mee akkoord onderhandelingen aan te gaan met China over een nieuwe PSO; de eigenlijke onderhandelingen gingen pas in oktober 2007 van start.
L'UE a accepté, en décembre 2005, d'entamer avec la Chine des négociations sur un nouvel APC, mais celles-ci n'ont vraiment commencé qu'en octobre 2007.

— grondige inventarisatie van de impact van de werkzame stoffen : een uitgebreide studie terzake ging op 1 oktober 2005 van start met een gemengde financiering, afkomstig van middelen voorzien onder het reductieprogramma en middelen van Wetenschapsbeleid.
— inventaire détaillé des effets des substances actives : une étude importante à ce sujet débutait le 1 octobre, avec un financement mixte, provenant des moyens prévus dans le cadre du programme de réduction et de moyens de la Politique scientifique.

Het werk hieraan ging in oktober 2004 van start en werd na vijf maanden in februari 2005 afgesloten.
Les travaux d’évaluation ont débuté en octobre 2004 et ont été menés sur une période de cinq mois. Ils se sont clôturés fin février 2005.

Op 21 januari 2005 ging het systeem in werking, op 28 oktober 2005 - dit wil zeggen `onverwijld' - verscheen in het Belgisch Staatsblad een rondzendbrief over deze verordening.
Le 21 janvier 2005, le système entre en vigueur, le 28 octobre 2005 - c'est-à-dire « immédiatement » - paraît au Moniteur Belge une circulaire concernant ce règlement.