Vertaling van "oktober 2009 verscheen " (Nederlands → Frans) :

Op 20 oktober 2009 verscheen de volgende krantenkop in het eerbiedwaardige Britse dagblad « The Guardian » : « Inquiry fails to find single trafficker who forced anybody into prostitution ».
Le 20 octobre 2009, un journal anglais sérieux, « The Guardian », titrait: « L'enquête échoue à trouver un seul trafiquant ayant forcé quiconque à entrer dans la prostitution ».

– gezien het in opdracht van de Commissie door het adviesbureau HTSPE uitgevoerde onderzoek dat in oktober 2009 verscheen met de titel "The Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach" (De Agenda voor doeltreffendheid van hulp: de voordelen van een Europese aanpak),
– vu l'étude réalisée par la société de consultance HTSPE, portant sur l'efficacité de l'aide et les avantages d'une approche européenne, commandée par la Commission et publiée en octobre 2009,

– gezien het in opdracht van de Commissie door het adviesbureau HTSPE uitgevoerde onderzoek dat in oktober 2009 verscheen met de titel „The Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach” (De Agenda voor doeltreffendheid van hulp: de voordelen van een Europese aanpak),
– vu l'étude réalisée par la société de consultance HTSPE, portant sur l'efficacité de l'aide et les avantages d'une approche européenne, commandée par la Commission et publiée en octobre 2009,

1) Is hij op de hoogte van de fout in de oproep tot kandidaatstelling voor mandaten bij de Commissie van advies voor vreemdelingen die in de publicatie van 21 oktober 2009 van het Belgisch Staatsblad verscheen?
1) Le secrétaire d'État est-il au courant de l'erreur dans l'appel aux candidats pour la Commission consultative des Étrangers paru au Moniteur belge du 21 octobre 2009 ?

Op vrijdag 23 oktober 2009 verscheen in de Gazet van Antwerpen een bijdrage over " Strengere regels voor ambtenaren in het buitenland" .
Le vendredi 23 octobre 2009, un article était publié dans le quotidien Gazet van Antwerpen sur " Des règles plus sévères pour les fonctionnaires à l'étranger" .