Vertaling van "om koperdiefstallen " (Nederlands → Frans) :

3. Tot in 2012 bleef het aantal koperdiefstallen op het spoorwegnet gestaag stijgen.
3. Jusqu'à 2012, le nombre de vols de cuivre était en constante augmentation sur le réseau ferroviaire.

Dat die kosten zo hoog oplopen is niet verwonderlijk, als men weet dat in Wallonië en Brussel 70 voltijdse werknemers van Infrabel niets anders doen dan de gevolgen van koperdiefstallen verhelpen.
L'importance du montant n'a rien d'étonnant lorsqu'on sait qu'en Wallonie et à Bruxelles, 70 travailleurs à temps plein d'Infrabel ne font rien d'autre que remédier aux conséquences des vols de câbles en cuivre.

Symptomatisch hierbij is ook dat op maandag 10 december alleen al drie koperdiefstallen werden gepleegd op de lijn 132 tussen Charleroi en Couvin.
Fait symptomatique : le lundi 10 décembre, trois de ces vols étaient commis sur la ligne 132 reliant Charleroi à Couvin.

Om het toenemende aantal koperdiefstallen tegen te gaan en om een gezamenlijke strategie uit te werken hebben de directie Infrastructuur van Infrabel en Corporate Security Service van de NMBS Holding de krachten gebundeld.
Pour combattre l'augmentation du nombre de vols de câbles en cuivre et établir une stratégie commune, la direction Infrastructure d'Infrabel et le Corporate Security Service de la SNCB-Holding ont uni leurs forces.

Metaaldiefstallen - Koperdiefstallen - Verkoop van oude metalen - Europese norm
Vols de métaux - Vols de cuivre - Vente de vieux métaux - Norme européenne

Haar voornaamste missie is oplossingen vinden om de infrastructuur minder aantrekkelijk te maken voor koperdiefstallen en deze op te nemen in installatierichtlijnen.
Sa mission principale est de trouver des solutions afin de rendre l’infrastructure moins attrayante pour les voleurs de cuivre et de les inclure dans les instructions d'installation.

1. Is de aanpak van koperdiefstallen nog altijd een van de prioriteiten van uw beleid?
1. La lutte contre les voleurs de cuivre est-elle toujours une des priorités de votre action?

3. Stelt u een daling van het aantal koperdiefstallen bij het Belgische spoor vast sinds de inwerkingtreding van de nieuwe regelgeving inzake de verkoop van edele metalen?
3. Depuis l'instauration de la nouvelle réglementation sur la vente de métaux précieux, constatez-vous une diminution des vols de cuivre sur le rail belge?

Volgens de NMBS-Holding en Infrabel zou het in de grond leggen van de kabels echter niet de beste oplossing zijn om koperdiefstallen tegen te gaan.
Cependant, d'après la SNCB-Holding et Infrabel, l'enterrement ne serait pas la meilleure solution pour lutter contre les voleurs.

2. Aan welke concrete oplossingen wordt er gedacht om het probleem van de koperdiefstallen langs de spoorlijnen op te lossen?
2. Quelles sont concrètement les pistes - les solutions - envisagées pour résoudre ce problème de vol de cuivre le long des voies ferrées?