Vertaling van "om wetgevend iets verder " (Nederlands → Frans) :

De minister weet dat in de Kamercommissie voor de Justitie de bespreking van bepaalde voorstellen in dat verband helaas in het slop zijn geraakt en we merken dat organisaties die werken rond de bescherming van slachtoffers, niet al te enthousiast zijn om wetgevend iets verder te gaan.
Le ministre sait que la discussion de certaines propositions en la matière a malheureusement abouti à une impasse en commission de la Justice de la Chambre, et nous remarquons que les organisations qui travaillent à la protection des victimes ne sont guère enthousiastes à l'idée de déposer d'autres propositions.

Parkings P2, P3, enz. liggen iets verder van het station.
Les P2, P3, etc. sont un peu plus loin.

Iets verder gaan afspraken over een gemeenschappelijke aanpak (common approach) van structuren.
Les accords sur une approche communautaire (common approach) des structures vont un peu plus loin.

Parkings P2, P3 enzovoort liggen iets verder van het station.
Les P2, P3, etc. sont un peu plus éloigné.

­ Opnieuw staat Vlaanderen hier toch al « iets » verder dan België (En ik zeg wel « iets », aangezien nog maar twee van dergelijke rapporten werden opgemaakt.
­ La Flandre est, là encore, un rien plus avancée que la Belgique (Je dis bien « un rien » car deux rapports de ce type seulement ont été établis à ce jour.

Vermits we nu toch al iets verder zijn in de tijd en om de verdere evolutie te kunnen volgen, had ik graag een antwoord gekregen op volgende vragen.
Comme le temps a passé et pour pouvoir suivre l’évolution ultérieure, j’aimerais recevoir une réponse aux questions suivantes.

In het kader van de Gaïchelakkoorden, die iets meer dan een jaar geleden door de Belgische en de Luxemburgse regering werden gesloten, werd de NMBS en de Luxemburgse spoorwegmaatschappij CFL gevraagd om een en ander verder te analyseren zodat het terrein spoedig in gebruik genomen kan worden.
À ce sujet, les accords de la Gaïchel, conclus voici un peu plus d'un an entre les gouvernements belge et luxembourgeois, demandaient à la SNCB et à la CFL de poursuivre leurs analyses avec l'objectif d'une mise en service à court terme.

Recentelijk dus het ongeval met een paraglider, waarbij de bestuurder met verwondingen in het ziekenhuis werd opgenomen, iets verder in de tijd het ongeval met een luchtballon in het West-Vlaamse Oudenburg, waarbij de ballonbestuurder het ongeval spijtig genoeg niet heeft overleefd.
Récemment encore, un parapentiste blessé après un accident a dû être hospitalisé et moins récemment le pilote d'une montgolfière a malheureusement perdu la vie lors d'un accident à Oudenburg en Flandre occidentale.

Alleen voor gespecialiseerde rechtsmateries zal de burger zich voortaan iets verder moeten verplaatsen.
Le citoyen ne devra être contraint de se déplacer un peu que pour des matières juridiques spécialisées.

Sommige waren technisch van aard, andere gingen iets verder.
Certains étaient techniques, d'autres plus profonds.