Vertaling van "omdat de roma-kwestie geen nationaal " (Nederlands → Frans) :

We moeten de Roemeense ervaring – in samenwerking met andere Europese landen – benutten omdat de Roma-kwestie geen nationaal probleem is, maar een pan-Europese realiteit die vraagt om pan-Europees beleid.
Nous devrions nous baser sur l’expérience roumaine - en coopération avec d’autres États européens - parce que le problème des Roms n’est pas un problème national, mais une réalité paneuropéenne qui nécessite une politique paneuropéenne.

Een andere senator verbaast zich erover te horen dat, omdat iemand overheidsgeld ontvangt, in dit geval een dotatie, een minister verantwoordelijk moet zijn en de persoon in kwestie geen « zotte » verklaringen mag afleggen.
Un autre sénateur s'étonne d'entendre que, puisque quelqu'un reçoit de l'argent public, en l'occurrence une dotation, un ministre doit être responsable et la personne en question ne peut pas faire des déclarations « sottes ».

1. De directie van de operationele politionele informatie (CGOP) kan geen gegevens van de snelheidscontroles ter beschikking stellen omdat de politiezones de cijfers niet systematisch overmaken, zodat er geen nationaal beeld beschikbaar is.
1. La direction de l’information policière opérationnelle n’est pas en mesure de fournir des chiffres sur les contrôles de vitesse étant donné que les zones de police ne les communiquent pas systématiquement.

Omdat de enveloppe in kwestie geen standaardformaat is, dienen deze mensen bovendien het tarief voor een niet -genormaliseerde zending te betalen.
Comme l’enveloppe en question n’est pas au format standard, ces personnes doivent en outre payer le tarif pour un envoi non normalisé.

– (SK) Ik volg de Roma-kwestie op de voet omdat ik in Oost-Slowakije woon, waar een Roma-meerderheid leeft.
– (SK) Je m’intéresse de très près à la question des Roms, car j’habite dans l’est de la Slovaquie, une région à majorité rom.

Zonder een Europees beleid voor de Roma bestaat er ook geen nationaal beleid voor de Roma.
En l’absence d’une politique européenne pour les Roms, il ne peut y avoir de politique nationale pour les Roms.

In de kwesties die tijdens het debat aan de orde zijn gesteld, wordt de nadruk gelegd op het belang en de urgentie van maatregelen ter bevordering van maatschappelijke integratie van de Roma op Europees, nationaal en regionaal niveau.
Les questions soulevées durant le débat soulignent l’importance et l’urgence de mesures visant à promouvoir l’inclusion sociale des Roms aux niveaux européen, national et régional.

29. betreurt de verwarring wekkende aankondiging van de fungerend voorzitter van de Europese Raad dat ter gelegenheid van de Europese Raad van Brussel -Laken een lijst van kandidaat-landen zal worden opgesteld die bij de eerste uitbreiding lid van de EU kunnen worden, omdat over deze kwestie geen overeenstemming bestaat en in de kandidaat-landen valse verwachtingen kunnen worden gewekt;
29. regrette l'annonce déconcertante, par le président en exercice du Conseil européen, qu'une liste de pays candidats pouvant devenir membres de l'Union européenne pendant la première vague d'élargissement serait établie à l'occasion du Conseil européen à Bruxelles-Laeken, car il n'y a pas eu d'accord sur ce point et les pays candidats pourraient en concevoir de faux espoirs;

De medicomut moet deze kwestie aanpakken, omdat de verkiezingen in geen geval voor maart 2006 plaatshebben.
La medicomut doit traiter de ce problème, car les élections ne seront en aucun cas organisées avant le mois de mars 2006.