Traduction de «omdat deze elementen geen rechtstreekse impact » (Néerlandais → Français) :

Met dit amendement wordt afgeweken van de afspraak om geen elementen in de resolutie te weerhouden die betrekking hebben op de beheersstructuur van de NMBS omdat deze elementen geen rechtstreekse impact hebben op de mobiliteit.
Cet amendement s'écarte de ce qui a été convenu, à savoir ne pas inscrire dans la résolution des éléments portant sur la structure de gestion de la SNCB parce que ces éléments n'ont pas un impact direct sur la mobilité.

De phishing-gevallen hebben geen rechtstreekse impact op de FOD Financiën maar natuurlijk wel op de belastingplichtige-slachtoffer die de boodschap ontvangt en er geloof aan hecht. c) De FOD Financiën wordt hoofdzakelijk geconfronteerd met problemen van malware.
Les cas de phishing n'ont pas d'impact direct sur le SPF Finances, mais bien sur le contribuable victime qui reçoit le message et qui y croit. c) Le SPF Finances est confronté principalement à des problèmes de malware.

4) De besparingen bij de Gewesten en de Gemeenschappen hebben geen rechtstreekse impact op het federale energiebeleid.
4) Les économies des Régions et Communautés n'ont pas d'impact direct sur la politique de l'énergie fédérale.

Vooral kiezen voor investeringen die geen rechtstreekse impact hebben op de begroting.
Les investissements à privilégier sont ceux qui n'ont aucun impact direct sur le budget.

Vraag nr. 6-703 d.d. 22 juli 2015 : (Vraag gesteld in het Frans) Het gaat hier weliswaar om een federale aangelegenheid, maar deze elementen hebben een rechtstreekse impact op de levenskwaliteit en de mobiliteit van de burgers van de verschillende deelgebieden van ons land.
Question n° 6-703 du 22 juillet 2015 : (Question posée en français) S'il s'agit d'une matière fédérale, ces éléments ont un impact immédiat sur la qualité de vie et la mobilité des citoyens des diverses entités fédérées du pays.

Geweldsdelicten worden hierboven niet vermeld omdat dergelijke feiten onder het bevoegdheidsdomein van de minister van Justitie vallen en geen rechtstreekse inbreuk uitmaken op de bepalingen van de wet tot regeling van de private en bijzondere veiligheid.
Les délits de violence ne sont pas mentionnés ci-dessus parce que ces faits relèvent du domaine de compétence du ministre de la justice et ne constituent pas une infraction directe aux dispositions de la loi réglementant la sécurité privée et particulière.

3) Er zijn geen federale besparingen die een rechtstreekse impact hebben op het energiebeleid van de Gewesten.
3) Il n'y a pas d'économies fédérales qui ont un impact direct sur la politique énergétique des Régions.

De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, bepalen wat onder « objectieve elementen » wordt verstaan, met dien verstande dat het enkel kan gaan om elementen die een rechtstreekse impact hebben op het bedrag van de beroepsinkomsten.
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, déterminer ce qu'il faut entendre par « éléments objectifs », étant entendu qu'il ne peut s'agir que d'éléments qui ont un impact direct sur le niveau des revenus professionnels.

Ik kan u verzekeren dat de scanningswerkzaamheden geen rechtstreekse impact hebben gehad op de btw-ontvangsten.
Je puis vous assurer que les procédures de scannage n'ont eu aucun impact direct sur les recettes TVA.